1
00:04:20,927 --> 00:04:22,594
ඇයව මරා දැමිය යුතුයි!

2
00:04:28,977 --> 00:04:31,395
ඔහුගේ දරුවා බිහි කිරීමට ඇය තෝරා ගන්නා ලදී.

3
00:04:31,688 --> 00:04:35,065
දවස්වල අවසානය ගෙන ඒමට ඇය ජීවත් වන්නේ නම්, මිදීමක් නොමැත.

4
00:04:35,275 --> 00:04:37,067
අපගේ සියලු ආත්මයන් විනාශ වනු ඇත.

5
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
තෝමස්.

6
00:05:28,619 --> 00:05:30,746
හරි, දැන්, මට ලොකු තල්ලුවක් දෙන්න.

7
00:05:30,746 --> 00:05:32,581
ඒකයි, ඒකයි. ඔයා නියමෙටම කරනවා.

8
00:05:32,915 --> 00:05:35,208
ඔයා නියමෙටම කරනවා. ඒක තමයි. හරි, තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.

9
00:05:35,208 --> 00:05:37,210
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න, මට දරුවාගේ හිස තිබේ.

10
00:05:38,129 --> 00:05:39,671
තවම තල්ලු කරන්න එපා.

11
00:05:40,089 --> 00:05:44,009
හරි, දැන්, එක පොඩි තල්ලුවක් මේක ඉවර කරන්න ඕනේ. එක පොඩි තල්ලුවක්.

12
00:05:46,429 --> 00:05:49,139
ඔයාට ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.

13
00:05:51,100 --> 00:05:52,050
ඇය හරිම ලස්සනයි!

14
00:05:58,816 --> 00:06:01,651
ඇයව රැගෙන ගොස් ඇයව පිරිසිදු කරන්නෙමි.

15
00:06:01,651 --> 00:06:03,111
- තවමත් නෑ.
- රෝහල් නීති.

16
00:06:03,111 --> 00:06:05,822
කරුණාකර. ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ඔබට ඇයව ආපසු ලැබෙනු ඇත.

17
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
නිල් කණ්ඩායම ICU වෙත, කරුණාකර . නිල් කණ්ඩායම, ICU.

18
00:07:55,892 --> 00:07:57,434
මෙන්න ඇය.

19
00:07:59,395 --> 00:08:01,980
සියල්ල නැවුම් හා පිරිසිදුයි.

20
00:08:04,275 --> 00:08:05,817
ඔබ තවමත් ඇයට නමක් ගැන සිතුවාද?

21
00:08:05,817 --> 00:08:07,235
ක්රිස්ටීන්.

22
00:08:08,070 --> 00:08:09,946
ඇගේ නම ක්‍රිස්ටීන්.

23
00:08:10,615 --> 00:08:13,825
සුභ උපන්දිනයක්, ක්‍රිස්ටීන්.

24
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
WBAZ වේලාව 8:06 යි.

25
00:08:26,755 --> 00:08:30,759
තවත් රාත්‍රී තුනක්, නිව් යෝර්ක්. සියවසට තවත් රාත්‍රී තුනක් ඉතිරිව ඇත.

26
00:08:31,219 --> 00:08:33,386
සහස්‍රයේ තවත් රාත්‍රී තුනක් ඉතිරිව ඇත.

27
00:08:33,638 --> 00:08:36,348
සෑම පරිගණකයක්ම අසමත් වන තෙක් තවත් රාත්‍රී තුනක්.

28
00:08:37,099 --> 00:08:40,936
මෙම නගරයේ ඉතිහාසයේ විශාලතම සැමරුම තෙක් තවත් රාත්‍රී තුනක්

29
00:08:40,936 --> 00:08:42,938
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ ආරම්භ වේ.

30
00:08:43,689 --> 00:08:45,607
ඔබ කොහේ සිටිනු ඇත්ද?

31
00:08:47,068 --> 00:08:49,945
හේයි, බොබී, මෙහෙට එන්න. අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

32
00:08:58,663 --> 00:09:00,956
- ඔබ එහි ගත්තේ කුමක්ද, චාලි?
- මම දන්නේ නැහැ.

33
00:09:00,956 --> 00:09:03,208
පීඩනය මානයෙන් ඉහළ යයි.

34
00:09:24,981 --> 00:09:26,439
අනිත් පැත්තට යන්න!

35
00:10:43,809 --> 00:10:45,101
මට සමාවෙන්න.

36
00:11:57,675 --> 00:11:59,217
මොන මගුලක්ද ඔයා...

37
00:12:46,849 --> 00:12:49,142
- ඔබ Gotham Talk හි සිටී.
- රසවත් දෙයක් කියන්න.

38
00:12:49,142 --> 00:12:51,936
මම මෙතනදි හැමෝම පුරෝකථනය කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි.

39
00:12:51,936 --> 00:12:55,398
අලුත් අවුරුද්දේ හරියටම 12:01 ට ලෝකය අවසන් වෙයිද එහෙමත් නැත්තම්...

40
00:12:55,398 --> 00:12:56,483
මම කියන්නම් මොකක්ද නෝනා.

41
00:12:56,483 --> 00:12:59,360
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් නොවී එය ආරක්ෂිතව ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.

42
00:12:59,360 --> 00:13:01,488
තව රෑ දෙකකින් ඔයාට තව දෙයක් කියන්න,

43
00:13:01,488 --> 00:13:03,990
මෙම ස්ථානය මෙතෙක් බිහිසුණුම සාදය දකිනු ඇත.

44
00:13:03,990 --> 00:13:06,117
අපි පළමු ඇමතුම්කරුවන් සියය සමඟ එහි සිටිමු,

45
00:13:06,117 --> 00:13:07,452
අපි වැඩිපුරම ශබ්ද කරන්නෙමු,

46
00:13:07,452 --> 00:13:10,246
අපි පිස්සන් වන්නෙමු, ලෝකය අවසානයකට පැමිණියහොත්,

47
00:13:10,246 --> 00:13:12,457
හොඳයි, මොන මගුලක්ද, අපි සියල්ලෝම එකට සිටිමු!

48
00:13:12,457 --> 00:13:14,626
එය එසේ නොවේ නම් සහ එය එසේ වනු ඇතැයි මම නොසිතමි,

49
00:13:14,626 --> 00:13:17,754
එවිට අප සැමට ඕනෑම කෙනෙකුට ලැබී ඇති හොඳම කාලය ලැබෙනු ඇත.

50
00:13:45,115 --> 00:13:47,200
අපි යමු. අපි පරක්කු වෙනවා.

51
00:13:49,870 --> 00:13:51,454
පැටියෝ මම ගෙදර.

52
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
මම මාවම ඇදගෙන ගියා විතරයි.

53
00:13:59,046 --> 00:14:01,256
තව ගොඩක් ඇදගෙන යන්න වෙයි.

54
00:14:03,717 --> 00:14:06,094
අද උදෑසන ඔබ ඉතා තියුණු ලෙස පෙනේ.

55
00:14:06,094 --> 00:14:08,346
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

56
00:14:08,346 --> 00:14:10,974
ඔබට සූදානම් වීමට විනාඩි පහක් පමණ ඇත. මෙතන.

57
00:14:11,559 --> 00:14:13,560
අලියෙක් මරන්න තරම් කැෆේන් මේකේ තියෙනවා.

58
00:14:13,560 --> 00:14:15,395
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි.

59
00:14:18,983 --> 00:14:20,275
ඉතින් අද මොකද?

60
00:14:20,275 --> 00:14:21,526
ප්රවාහන.

61
00:14:23,654 --> 00:14:25,238
විශේෂ කෙනෙක්ද?

62
00:14:31,287 --> 00:14:33,288
නෑ, වෝල් ස්ට්‍රීට් ජරා ටිකක්.

63
00:14:33,288 --> 00:14:36,332
ඇයි දෙයියනේ මෙයාට මෙච්චර ආරක්ෂාවක් ඕනේ?

64
00:14:36,332 --> 00:14:40,962
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු කෙලෙසීමට අකමැති සමහර පුද්ගලයින් සමඟ කෙලවා ඇත.

65
00:14:41,797 --> 00:14:44,716
පුද්ගලිකව, මම ජරා මිනිසුන්ට කැමතියි.

66
00:14:45,467 --> 00:14:47,135
ඔවුන් වඩා හොඳින් ගෙවනවා.

67
00:15:08,574 --> 00:15:11,868
ඔවුන් පවසන්නේ උදෑසන ආහාරය දවසේ වැදගත්ම ආහාරය බවයි.

68
00:15:16,332 --> 00:15:17,624
නැහැ, මම හොඳින්. ස්තුතියි.

69
00:15:18,083 --> 00:15:20,001
ස්ට්රයිකර් 1, FDR Drive සහ පාලම.

70
00:15:20,336 --> 00:15:23,004
3, FDR දකුණට අනුගමනය කරන්න.

71
00:15:23,213 --> 00:15:24,881
ස්ට්රයිකර් 1, සමීපව සිටින්න.

72
00:15:25,883 --> 00:15:28,009
ස්ට්‍රයිකර් 4... හරි, ඔබ බිංදු,

73
00:15:28,009 --> 00:15:30,345
මේ අය අපිට හොඳ මුදලක් ගෙවනවා.

74
00:15:30,345 --> 00:15:33,765
ඔබේ බූරුවාවලින් ඔබේ හිස ඉවත් කර එම වැටුප් චෙක්පත් උපයා ගැනීම ආරම්භ කරන්න.

75
00:15:33,765 --> 00:15:35,725
3 අනුගමනය කරන්න, මට දෘශ්‍ය ස්වීප් එකක් දෙන්න.

76
00:15:36,268 --> 00:15:40,271
ස්ට්රයිකර් 1, වහලවල් 125 සිට 136 දක්වා පැහැදිලිය. ඒවා පැහැදිලිව තබා ගන්න.

77
00:15:40,773 --> 00:15:44,108
ස්ට්‍රයිකර් 4, උපදෙස් දී හෝටලයේදී මා අමතන්න.

78
00:15:44,443 --> 00:15:46,319
අනුගමනය 3 ප්රවේශය වේ.

79
00:15:46,319 --> 00:15:48,112
ETA, විනාඩි දෙකක්.

80
00:15:48,530 --> 00:15:51,866
ස්ට්රයිකර් 1, 2 සහ 3 දැඩි ලෙස සකස් කරන්න. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

81
00:15:56,956 --> 00:15:59,958
වාතය 1, අවසාන ස්වීප් කරන්න. තේරුණා.

82
00:16:00,417 --> 00:16:02,877
අනුගමනය කරන්න 3. අපට පෙනෙන පරිදි කූඩුව තිබේ.

83
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
ගුවන් 1, කලාපය 2 හරහා බටහිර දෙසට.

84
00:16:19,561 --> 00:16:21,062
තත්පර දහයක් ඉවරයි.

85
00:16:21,730 --> 00:16:23,398
රොජර්. තත්පර දහයක්.

86
00:16:24,274 --> 00:16:26,067
3 අනුගමනය කරන්න, අපි පැමිණ ඇත.

87
00:16:27,069 --> 00:16:28,820
හැමෝම ළඟින් තියාගන්න.

88
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
- අපි නිරාවරණය වෙලා.
- රොජර්.

89
00:16:47,006 --> 00:16:49,549
ස්කයි 2, ගින්දර ගැලවීම, නිරිතදිග කෙළවර.

90
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
ගින්දර ගැලවීම සෘණාත්මකයි.

91
00:17:08,402 --> 00:17:11,154
ඔබ වැරදියි! වෙඩික්කරුවා! Evac! Evac!

92
00:17:11,447 --> 00:17:12,739
කාර් එකට නගින්න!

93
00:17:15,909 --> 00:17:16,909
මෑන් ඩවුන්!

94
00:17:38,307 --> 00:17:40,475
NYPD අමතන්න! මට ගිලන් රථයක් ලබා දෙන්න!

95
00:17:40,475 --> 00:17:41,934
ස්ට්‍රයිකර් 1, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

96
00:17:42,770 --> 00:17:44,228
මම ඔහුව දකිනවා, මම ඔහුව දකිනවා.

97
00:17:45,147 --> 00:17:46,314
ෂිට්!

98
00:17:49,818 --> 00:17:52,528
අපොයි! ඔබට මතක ඇති බව මට කියන්න! ඉදිරියට එන්න!

99
00:17:58,160 --> 00:17:59,786
පුකේ නැගිටින්න.

100
00:18:03,540 --> 00:18:04,832
වෙඩික්කරු කොහෙද?

101
00:18:04,832 --> 00:18:06,459
- වහලය දෙසට ගමන් කළේය.
- අපිත් එහෙමයි.

102
00:18:10,589 --> 00:18:13,549
Sky 2, මගුල මෙතනින් පහලට ගන්න, සහ දැන්!

103
00:18:14,676 --> 00:18:15,843
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

104
00:18:36,573 --> 00:18:38,032
අපව එහි ගෙන යන්න!

105
00:18:54,049 --> 00:18:56,008
ඇතුළට යන්න! ඇතුළට යන්න!

106
00:19:28,917 --> 00:19:30,543
අපිව පහත් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

107
00:19:30,543 --> 00:19:32,545
ඒ වහලේ ජරාව වැඩියි!

108
00:19:32,545 --> 00:19:34,088
අපි ප්රධාන රෝටර් ඉරා දමමු.

109
00:19:34,088 --> 00:19:36,090
එහෙනම් අපිව පුළුවන් තරම් පහත් කරන්න!

110
00:19:36,090 --> 00:19:37,717
දැන් ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

111
00:19:39,219 --> 00:19:40,553
මාව ඇතුල් කරන්න!

112
00:19:44,266 --> 00:19:45,641
ඔයා හොඳයි!

113
00:20:20,761 --> 00:20:22,803
ඔහු වහලෙන් පනින්න යනවා! ෂිට්!

114
00:20:30,562 --> 00:20:31,854
ඔහුට ඔහුව ලැබී ඇත!

115
00:20:46,954 --> 00:20:48,162
තුවක්කුව! තුවක්කුව!

116
00:21:15,691 --> 00:21:16,691
ඔහුව නවත්වන්න!

117
00:22:16,668 --> 00:22:18,419
අවුරුදු දහස අවසන් වී ඇත!

118
00:22:18,419 --> 00:22:20,796
අඳුරු දේවදූතයා ඔහුගේ සිරගෙයින් නිදහස් වේ!

119
00:22:20,796 --> 00:22:24,592
බිමට බැස ඔබේ හිස පිටුපසට අත තබන්න.

120
00:22:26,428 --> 00:22:27,928
ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත!

121
00:22:27,928 --> 00:22:29,722
බහින්න, නැත්නම් මම ඔයාව බිම දාන්නම්!

122
00:22:29,722 --> 00:22:31,390
අවුරුදු දහස අවසන් වී ඇත!

123
00:22:31,390 --> 00:22:33,601
ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත!

124
00:23:16,353 --> 00:23:18,521
පානය කරන පූජකයා. ඔක්කොම නරක වෙන්න බෑ.

125
00:23:18,521 --> 00:23:20,981
මම හිතන්නේ පොලිසියට කොයි වෙලාවක හරි එහෙම ඕන වෙන්න ඇති.

126
00:23:20,981 --> 00:23:22,400
ඔවුන් එය සාක්ෂි ලෙස හඳුන්වයි.

127
00:23:22,400 --> 00:23:23,943
මම ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.

128
00:23:23,943 --> 00:23:25,486
ඔවුන්ට පහසු වීමට හේතුවක් නැත.

129
00:23:25,486 --> 00:23:26,654
ඔව්.

130
00:23:27,155 --> 00:23:28,697
කමක් නැහැ. මෙතන.

131
00:23:31,868 --> 00:23:33,160
රේඛා බලන්න.

132
00:23:33,995 --> 00:23:35,037
මේ හරහා එනවා.

133
00:23:38,834 --> 00:23:41,043
ඇය එම ප්‍රකාශ ගැන සතුටු වන බවක් නොපෙනේ.

134
00:23:41,043 --> 00:23:43,921
ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව මරන්නයි තිබුණෙ. ලේඛන කටයුතු අඩුයි.

135
00:23:44,965 --> 00:23:47,675
- හේයි, රහස් පරීක්ෂක.
- බොබී. හේයි, ජෙර්, ටිකක් වෙලා ගියා.

136
00:23:47,675 --> 00:23:49,844
හේයි. කොහොමද, මාජ්?

137
00:23:49,844 --> 00:23:51,387
පැමිණිලි කරන්න බැහැ. ඔබ?

138
00:23:51,847 --> 00:23:54,223
හෙලිකොප්ටරයකින් පනින්න හොඳ දවසක්.

139
00:23:54,223 --> 00:23:55,933
හොඳයි, මගේ කාර්යය කරනවා.

140
00:23:56,309 --> 00:23:58,602
දැන්, සවන් දෙන්න. මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

141
00:23:58,602 --> 00:24:01,730
- ඔව්, ඒ මොකක්ද?
- ඔබ තවමත් බොනවාද?

142
00:24:02,190 --> 00:24:04,024
ඔහ්, ඔව්, අද උදේ අපි හැමෝම මත්පැන් පානය කළා.

143
00:24:04,024 --> 00:24:06,819
- අපි සෑම දිනකම ආරම්භ කරන්නේ එලෙසයි.
- මම ඔහුගේ ප්‍රකාශය කියවනවා.

144
00:24:06,819 --> 00:24:08,779
ඔයා කිව්වා මෙන්න මිනිහා ඔයාට කතා කළා කියලා.

145
00:24:08,779 --> 00:24:10,197
ඔව් . ඉතින් කුමක් ද?

146
00:24:10,657 --> 00:24:12,867
මිනිහට දිවක් නෑ.

147
00:24:13,160 --> 00:24:14,243
කුමක් ද?

148
00:24:15,537 --> 00:24:17,163
ඔහුට දිවක් නැද්ද?

149
00:24:17,163 --> 00:24:20,207
ඇයි මම දැන් ඒ පොඩි විස්තරේ දාන්නේ නැත්තේ?

150
00:24:20,207 --> 00:24:21,500
ලොකු දෙයක් නෑ නේද?

151
00:24:21,500 --> 00:24:23,377
ඔයා කියන්නෙ මම මේ හැමදේම හිතින් මවාගත්ත කියලද?

152
00:24:23,377 --> 00:24:24,545
නෑ මම නිකමට කියන්නේ.

153
00:24:24,545 --> 00:24:26,088
මම අද ජීවිතයක් බේරගත්තා.

154
00:24:26,088 --> 00:24:28,007
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කළේ?
- හරි, ඒකට යන්න දෙන්න.

155
00:24:28,007 --> 00:24:30,259
- නැහැ, නැහැ. මට ඇහුණ දේ මම දන්නවා.
- කමක් නැහැ.

156
00:24:30,259 --> 00:24:32,761
මෙතනට අයිති නැති අය මෙතනින් අයින් කරන්න.

157
00:24:32,761 --> 00:24:34,847
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.

158
00:24:52,491 --> 00:24:56,410
බේබද්දෙක් අසල්වැසි බාර්එකක එල්ලී, ප්‍රමාණවත් වාර ගණනක් පිටව යයි,

159
00:24:56,410 --> 00:24:59,121
ඔහු නිවසට රැගෙන යාමෙන් ඔහු ජීවත් වූයේ කොහේදැයි මිනිසුන් දැන ගනු ඇත.

160
00:24:59,121 --> 00:25:00,831
මම කියන්නේ ඒක මම දන්න එක දෙයක්.

161
00:25:01,041 --> 00:25:03,375
ඔව්, යම් දෙයක ප්‍රවීණයෙක් වීම වැදගත්.

162
00:25:03,375 --> 00:25:06,754
ඔහ්, එය වසර ගණනාවක් පර්යේෂණ විය. මෙය විය යුතුය.

163
00:25:17,724 --> 00:25:19,934
එය කුලියට පාලනය වන බවට ඔට්ටු ඇල්ලීමට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

164
00:25:49,256 --> 00:25:51,423
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ මේක තීන්ත කියලා.

165
00:25:54,386 --> 00:25:55,970
සැබෑ කලා රසිකයෙක්.

166
00:25:56,471 --> 00:25:58,305
මම මේ බලන්න යන්නෙ නෑ.

167
00:25:58,723 --> 00:26:00,558
ඒක හරිම කාර්යබහුලයි.

168
00:26:11,903 --> 00:26:13,320
මේ අහන්න.

169
00:26:13,905 --> 00:26:16,323
“පොළොව පාළු වී තිබෙනු මම දුටුවෙමි.”

170
00:26:16,950 --> 00:26:19,326
"එන්න යන භීෂණය මම දැක්කා."

171
00:26:19,326 --> 00:26:21,912
"උඹ කවදාවත් ඉපදුනේ නැද්ද කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන එක පව්ද?"

172
00:26:22,581 --> 00:26:25,040
"අවුරුදු දහස අවසන් විය."

173
00:26:26,334 --> 00:26:28,252
"20:7 ."

174
00:26:29,212 --> 00:26:31,964
එය පාපන්දු ලකුණු වලින් අවසන් වේ. එය කදිමයි.

175
00:26:36,803 --> 00:26:38,679
හේයි, මම යමක් සොයාගත්තා.

176
00:26:39,055 --> 00:26:40,931
එය කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

177
00:26:47,397 --> 00:26:48,731
ඔහුගේ දිව.

178
00:26:51,943 --> 00:26:54,320
ඒක එයාම කපාගන්න ඇති.

179
00:26:54,320 --> 00:26:58,699
හරි හරී. යමෙක් තම දිව කපා ගන්නේ ඇයි?

180
00:26:59,534 --> 00:27:02,328
- කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට.
- හරි.

181
00:27:07,125 --> 00:27:08,584
හොඳයි, මට කන්න පුළුවන්.

182
00:27:13,006 --> 00:27:14,590
- ෂිට්!
- කුමක් ද?

183
00:27:16,217 --> 00:27:18,010
හොඳයි, එය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

184
00:27:18,678 --> 00:27:20,387
නෑ, ඔක්කොම හරි.

185
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
මේකේ මොකක් හරි තියෙනවා.

186
00:27:29,814 --> 00:27:31,565
ඔබ ඇයව මීට පෙර දැක තිබේද?

187
00:28:04,474 --> 00:28:06,392
මේ මිනිහා සාමාන්‍ය පහර කාරයෙක් නෙවෙයි.

188
00:28:06,601 --> 00:28:08,435
නැහැ, මේක අසාමාන්‍ය එකක්.

189
00:28:08,770 --> 00:28:09,812
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

190
00:28:09,812 --> 00:28:11,438
මෙම ස්ථානය මට කැසීම ඇති කරයි.

191
00:28:11,438 --> 00:28:16,110
- එය අතහරින්න, චලනය නොවන්න! කැටි කරන්න!
- චලනය නොවන්න! කැටි කරන්න! චලනය නොවන්න!

192
00:28:17,987 --> 00:28:19,196
අපි තමයි.

193
00:28:20,949 --> 00:28:23,701
ජේසුස් වහන්සේ. කොහොමද දෙයියනේ ඔයාලා දෙන්නා මේ තැන හොයාගත්තේ?

194
00:28:23,993 --> 00:28:27,121
වාසනාවන්ත අනුමානය. ඉතින් ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

195
00:28:27,121 --> 00:28:29,623
ඔහුගේ නම තෝමස් ඇක්වයිනාස්. ඔහු පූජකයෙක්.

196
00:28:29,623 --> 00:28:31,834
ඇයි අපි නොදන්න දෙයක් අපිට කියන්නේ නැත්තේ?

197
00:28:31,834 --> 00:28:33,794
මිනීමැරුම් පූජකයෙක්. ඒක හොඳයි.

198
00:28:33,794 --> 00:28:35,421
ඔව්, හොඳයි, එය හොඳ අතට හැරේ.

199
00:28:35,421 --> 00:28:38,966
ඔහු ඉගෙන ගත්තේ වතිකානුවේ. ඔහු ඔවුන්ගේ යැයි කියන දූරදර්ශී අයගෙන් කෙනෙකි.

200
00:28:38,966 --> 00:28:41,802
81 දී මෙහි පැමිණියේ ශාන්ත ජෝන් පල්ලිය නගර මධ්‍යයේ ය.

201
00:28:41,802 --> 00:28:43,637
මාස හයකට පෙර ඔහු අතුරුදහන් විය.

202
00:28:43,888 --> 00:28:47,182
ඔහු ආධ්‍යාත්මික අර්බුදයකින් පසුවූ බව එහි සිටි පූජකවරු පවසති.

203
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
ඕ ඇත්ත. ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ. අධ්‍යාත්මික අර්බුදය.

204
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

205
00:28:53,314 --> 00:28:56,233
මම කිව්වේ, පූජකයෙක් වෝල් වීදියේ බැංකුකරුවෙකුට වෙඩි තියන්නේ මොකක්ද?

206
00:28:56,443 --> 00:28:59,611
වෝල් වීදියේ බැංකුකරුවෙක්, මාර්ගය වන විට, හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

207
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
සමහරවිට අපි කෙල්ලගෙන් අහන්න ඕන.

208
00:29:02,156 --> 00:29:03,699
මොන කෙල්ලද?

209
00:29:04,325 --> 00:29:07,745
මිනිහා. මිනිහා. හාමුදුරු කෙනෙක්.

210
00:29:10,915 --> 00:29:13,500
නිව් යෝර්ක් නගරයේ කාන්තාවන් මිලියන පහක් ජීවත් වෙති.

211
00:29:13,500 --> 00:29:15,002
නමක් නොමැතිව අපි ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

212
00:30:01,257 --> 00:30:02,382
මෙතන.

213
00:30:08,306 --> 00:30:09,681
බලන්න, මම දැනටමත් ඔබට මුදල් ලබා දී ඇත.

214
00:30:09,681 --> 00:30:11,183
කරුණාකර ඔබට ඉදිරියට යා හැකිද?

215
00:30:11,183 --> 00:30:14,686
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා. එයා ඔයා වෙනුවෙන් එනවා ක්‍රිස්ටීන්.

216
00:30:15,897 --> 00:30:17,064
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

217
00:30:17,064 --> 00:30:18,565
එයා ඔයාට මගුලක් කරයි.

218
00:30:18,565 --> 00:30:21,151
එයා ඔයාට කෙලවෙයි, ක්‍රිස්ටීන්. ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?

219
00:30:21,486 --> 00:30:22,319
ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?

220
00:30:22,319 --> 00:30:23,737
ඔයා කව්ද?

221
00:30:23,737 --> 00:30:25,572
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

222
00:30:31,079 --> 00:30:32,871
එයා ඔයාට කෙලවෙයි, ක්‍රිස්ටීන්.

223
00:30:47,887 --> 00:30:49,221
මට කණගාටුයි.

224
00:30:50,598 --> 00:30:51,807
සමාවෙන්න.

225
00:31:53,661 --> 00:31:55,954
අවුරුදු දහස අවසන් වී ඇත.

226
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
වසර දහස් ගණනක් අවසන් වී ඇත.

227
00:32:59,936 --> 00:33:02,354
"අවුරුදු දහස අවසන් වූ විට"

228
00:33:02,730 --> 00:33:05,816
"සාතන් ඔහුගේ සිරගෙයින් නිදහස් කරනු ලැබේ."

229
00:33:07,485 --> 00:33:08,445
"20:7 ."

230
00:33:22,667 --> 00:33:24,001
ක්රිස්ටීන්?

231
00:33:26,921 --> 00:33:29,464
ක්රිස්ටීන්? මම තත්පරයකින් එහි එන්නම්!

232
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
වෛද්‍ය කාර්යාලය.

233
00:33:47,149 --> 00:33:48,900
හෙලෝ, කරුණාකර ඩොක්ටර් ආබෙල් ඇතුලේ ඉන්නවද?

234
00:33:48,900 --> 00:33:50,777
කරුණාකර අමතන්නේ කවුද? ඒ Christine York ය.

235
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
ක්‍රිස්ටීන්, මට සවන් දෙන්න. අපි මේක කලින් ඉවර කරලා තියෙනවා.

236
00:33:54,322 --> 00:33:59,077
ඔබේ දෙමාපියන් අහිමි වීම භයානක දෙයක්. එය බොහෝ කලකට පෙර බව මම දනිමි.

237
00:33:59,287 --> 00:34:02,789
නිවාඩු කාලය සෑම විටම එවැනි දෙයක් වඩාත් නරක අතට හැරේ.

238
00:34:02,789 --> 00:34:06,418
තේරුම් ගන්න, මේ සිහින ඔබේ නිර්මාණයක්.

239
00:34:06,418 --> 00:34:08,587
ඔවුන් ගැන සැබෑ කිසිවක් නැත.

240
00:34:09,922 --> 00:34:13,467
ඔබ ඔවුන්ව පාලනය කරන්න. ඔවුන් ඔබව පාලනය කරන්නේ නැහැ.

241
00:34:15,178 --> 00:34:17,637
ඔබේ කනස්සල්ලෙන් මිදීමට තවත් Xanax එකක් ගන්න.

242
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
ඔයා හොඳින්. මාව විශ්වාස කරන්න.

243
00:34:24,562 --> 00:34:27,314
තවත් දර්ශනයක්? ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

244
00:34:27,815 --> 00:34:29,316
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා කලබල වෙනවට.

245
00:34:29,316 --> 00:34:31,777
මම ඔයාගේ සුළු අම්මා. කලබල වෙන එක මගේ වැඩක්.

246
00:34:32,278 --> 00:34:33,403
ලොකු දෙයක් නෑ ඇත්තටම.

247
00:34:33,403 --> 00:34:37,282
උමං මාර්ග මෝටර් රථයේ සිටි කෙනෙක් පෝසිලේන් බවට පත් වී කැඩී ගියේය.

248
00:34:37,784 --> 00:34:41,578
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඇයි මම දේවල් දකින්නේ? ඇයි මම මෙතරම් වෙනස්?

249
00:34:42,330 --> 00:34:45,248
ඔහ්, ඔබ කොතරම් විශේෂද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

250
00:34:45,666 --> 00:34:48,960
ඔයා අනිත් හැමෝටම වඩා හොඳයි. ඒක විතරක් මතක තියාගන්න.

251
00:34:48,960 --> 00:34:52,005
මට හොඳ හෝ නරක වීමට අවශ්‍ය නැත. මට ඕන සාමාන්‍ය වෙන්න.

252
00:34:52,005 --> 00:34:53,715
මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් අවශ්‍යයි.

253
00:34:53,715 --> 00:34:55,675
ඔබට ඉවසීම තිබිය යුතුය.

254
00:34:56,094 --> 00:34:58,678
සියලු යහපත් දේ ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

255
00:35:07,396 --> 00:35:08,438
මට සමාවෙන්න.

256
00:35:08,438 --> 00:35:10,148
මට සමාවෙන්න, අපි වහලා.

257
00:35:10,148 --> 00:35:13,151
මම ඔබ සමඟ තෝමස් ඇක්වයිනාස් ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.

258
00:35:13,694 --> 00:35:15,946
- පියාණෙනි, කරුණාකර මට ඔබව පහත මාලයේ අවශ්‍යයි.
- මේවා ගන්න.

259
00:35:15,946 --> 00:35:17,948
- තාත්තා කරුණාකරලා.
- යන්න.

260
00:35:20,868 --> 00:35:24,746
මම දැනටමත් පොලිසියට කිව්වා. තෝමස් මගේ මිතුරෙක් සහ සගයෙක් විය.

261
00:35:24,746 --> 00:35:27,374
අද වෙච්ච දේට එයාගේ සම්බන්ධයක් නෑ.

262
00:35:27,374 --> 00:35:29,584
හොඳයි, එම ගිනි නිවන ස්ථානයේ වෙනත් කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

263
00:35:29,584 --> 00:35:30,877
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

264
00:35:30,877 --> 00:35:33,713
මට වෙඩි තියනවා කියලා තේරෙනවා, මම ඒකට කැමති නැහැ.

265
00:35:33,713 --> 00:35:36,383
ඔහු ඔබට වෙඩි තැබුවාද? නැහැ, ඔහු මගේ සේවාදායකයාට වෙඩි තැබුවා.

266
00:35:36,383 --> 00:35:37,759
ඒ වගේම මම අහම්බෙන් පාරට වැටුණා.

267
00:35:37,759 --> 00:35:39,010
ඔබේ සේවාදායකයා කවුද?

268
00:35:39,010 --> 00:35:40,720
ඒක දැන් අදාල නෑ.

269
00:35:40,720 --> 00:35:43,557
මට දැනගන්න ඕන පූජකයෙක් කෙනෙක්ව මරන්න හදන්නේ ඇයි?

270
00:35:43,557 --> 00:35:48,395
අහන්න, ඔයා බීලා. මම අවුරුදු 14 ක් සන්සුන්ව සිටින අතර මට එය හඳුනාගත හැකිය.

271
00:35:48,395 --> 00:35:49,563
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

272
00:35:49,563 --> 00:35:52,232
ඔබේ මිතුරා සහ සගයා, ඔහු යමෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?

273
00:35:52,232 --> 00:35:54,276
ඔව්, ඔහු දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

274
00:35:54,276 --> 00:35:57,028
ඉතින් දෙවියන් වහන්සේ ආයෝජන බැංකුකරුවෙකුට පහරක් නියම කළාද?

275
00:35:57,028 --> 00:35:58,905
ඔබ නොදන්නා භයානක බොහෝ දේ ඇත.

276
00:35:58,905 --> 00:36:00,323
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සියල්ල දැක ඇති බවයි?

277
00:36:00,323 --> 00:36:02,701
ඔබට නැත. ඔයා හීනෙකින්වත් නොහිතපු දේවල් තියෙනවා.

278
00:36:02,701 --> 00:36:04,286
එතන තවත් ලෝකයක් තියෙනවා!

279
00:36:04,286 --> 00:36:06,621
තෝමස් එය දුටු අතර එය ඔහුව විනාශ කළේය.

280
00:36:06,914 --> 00:36:10,667
හොඳයි, මමත් බොහෝ දේ දැක ඇත, නමුත් මගේ දිව කපා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

281
00:36:10,667 --> 00:36:12,377
ඔව්, හොඳයි, දින කිහිපයක් ඉන්න.

282
00:36:12,377 --> 00:36:14,254
දින කිහිපයකින් කුමක් සිදුවේද?

283
00:36:14,714 --> 00:36:17,132
තෝමස් ඔයාට කෙල්ලෙක් ගැන කිව්වද?

284
00:36:19,510 --> 00:36:20,552
නැත.

285
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
මට පේනවා. ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

286
00:36:25,266 --> 00:36:28,476
සමහර විට වරක්. නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

287
00:36:28,476 --> 00:36:30,103
සිදුවුයේ කුමක් ද?

288
00:36:30,771 --> 00:36:32,731
අපි අතර මතභේදයක් තිබුණා.

289
00:36:33,357 --> 00:36:36,067
මම හිතුවා මගේ බිරිඳයි දුවයි ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා.

290
00:36:36,527 --> 00:36:38,111
සහ ඔහුට වෙනත් ආකාරයකින් දැනුනි.

291
00:36:38,779 --> 00:36:40,071
පාඩුව ගැන අසන්නට ලැබීම ගැන මට කණගාටුයි.

292
00:36:40,071 --> 00:36:42,490
සමහරවිට ඔබේ ඇදහිල්ල අලුත් කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

293
00:36:43,659 --> 00:36:44,951
මේ කෙල්ල.

294
00:36:46,287 --> 00:36:48,663
ඇය කරදරයකද? ඇයට උදව් අවශ්‍යද?

295
00:36:48,663 --> 00:36:51,124
මට මෙතන කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. මට සමාවෙන්න.

296
00:36:51,124 --> 00:36:53,460
සමාවෙන්න, මට තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ, ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම්.

297
00:36:53,460 --> 00:36:55,795
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

298
00:36:55,795 --> 00:36:57,797
ඔබ ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

299
00:36:57,797 --> 00:37:01,092
දැන් මට අපරාධයක් විසඳන්න දෙවියන් අදහන්න වෙනවාද?

300
00:37:02,094 --> 00:37:04,638
ඔබට ඔබේ මාර්ගය සොයාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

301
00:37:42,802 --> 00:37:44,636
කීදෙනෙකුට අපකීර්තිය ලැබී තිබේද?

302
00:37:44,636 --> 00:37:46,346
ඇය මේ සතියේ තුන්වැනියා.

303
00:37:50,851 --> 00:37:52,060
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

304
00:37:52,060 --> 00:37:54,980
කරුණාකර, ඔබේම යහපත සඳහා, පිටතට ගොස් ඔබ දුටු දේ අමතක කරන්න.

305
00:37:54,980 --> 00:37:57,190
තෝමස් මේ සියල්ලේම කොටසක්ද? මෙතන බලවේග ක්‍රියාත්මක වෙනවා

306
00:37:57,190 --> 00:38:00,944
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය! දැන්, කරුණාකර, යන්න!

307
00:39:06,385 --> 00:39:10,221
නැහැ, නිවාඩුවෙන් පස්සේ ෆයිනල් දැම්මට මම වෛර කරනවා.

308
00:39:10,221 --> 00:39:12,098
එය නිවාඩුවේ සමස්ත අර්ථයම විනාශ කරයි.

309
00:39:12,098 --> 00:39:14,768
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ. ඔබ හැම විටම හොඳින්.

310
00:39:14,768 --> 00:39:16,895
ඊට අමතරව, නරක ශ්රේණියක් ලෝකයේ අවසානය නොවේ.

311
00:39:32,244 --> 00:39:33,495
ඒ ඔබයි.

312
00:39:34,038 --> 00:39:36,122
- මම නෑ...
- ඇය කොහෙද?

313
00:39:36,374 --> 00:39:39,751
කෙල්ල ආරක්ෂිතයි. සහ ලෝකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

314
00:39:40,294 --> 00:39:42,545
සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කර ඇත.

315
00:39:42,545 --> 00:39:45,131
අපගේ ක්‍රියාවන් අවධානයට ලක් නොවී, ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව සිදු වේ.

316
00:39:45,131 --> 00:39:47,634
අපි හැමතැනම ඉන්නවා. තාත්තේ, ඒ කවුද?

317
00:39:57,061 --> 00:39:59,729
- මේ ඔබේ දුවද?
- ඔව්.

318
00:40:03,442 --> 00:40:05,819
- මේ ඔබේ බිරිඳද?
- ඔව්.

319
00:41:18,058 --> 00:41:20,894
- මොකක්ද අවුල, බබා? මොකක් ද වැරැද්ද?
- එය සිහිනයක් විය.

320
00:41:21,187 --> 00:41:24,230
එයා ආයෙත් මං ගාවට ආවා. ඒක හීනයක් විතරයි දේවදූතයා.

321
00:41:24,565 --> 00:41:26,065
එය වඩාත් සමීප බවක් දැනුනි.

322
00:41:32,072 --> 00:41:33,948
රට පුරා, ජාතික ආරක්ෂක බළකාය

323
00:41:33,948 --> 00:41:36,284
පූර්වාරක්ෂාවක් ලෙස සීරුවෙන් තබා ඇත...

324
00:41:36,284 --> 00:41:38,745
Rudolph Giuliani සියලුම පුරවැසියන්ගෙන් සහ පොලිසියෙන් ඉල්ලා සිටියේය

325
00:41:38,745 --> 00:41:40,413
මෙම නිවාඩු කාලය තුළ සන්සුන්ව සිටීමට.

326
00:41:40,413 --> 00:41:41,539
තවමත් පැහැදිලි කිරීම් නොමැත

327
00:41:41,539 --> 00:41:43,208
ක්‍රිස්තු දරුවාගේ අත්වල ලේ තැවරුණු හැටි

328
00:41:43,208 --> 00:41:46,669
මයිකල්ඇන්ජලෝගේ සුප්‍රසිද්ධ පියෙටා මූර්තියේ නිරූපණය කර ඇත.

329
00:41:46,669 --> 00:41:48,922
භීතියේ සහ භීතියේ වාතාවරණය, අහඹු ප්රචණ්ඩ ක්රියා

330
00:41:48,922 --> 00:41:51,841
අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනෙන සාතන් ඇදහිලිවලට ආරෝපණය කර ඇත

331
00:41:51,841 --> 00:41:54,260
ලොව පුරා අලුත් අවුරුදු උත්සව කඩාකප්පල් කිරීමට.

332
00:41:54,260 --> 00:41:55,386
මෙන්න නිව්යෝර්ක් වල...

333
00:42:12,279 --> 00:42:14,113
සමාවෙන්න යාලුවනේ ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.

334
00:42:16,575 --> 00:42:20,286
ඔබ වසඟ කළ තරුණ පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ සුවඳ ඔබ වෙත ඉතිරි කර ඇත.

335
00:42:22,540 --> 00:42:25,124
ඔබ සේවය කරන්නේ කාටදැයි මතක තබා ගන්න.

336
00:42:45,229 --> 00:42:47,105
ඇස් අරින්න තෝමස්.

337
00:42:57,658 --> 00:43:00,577
බලන්න. ඔබේ සිහින හොල්මන් කළ මුහුණ දෙස බලන්න

338
00:43:00,577 --> 00:43:02,120
අවුරුදු දහසකට.

339
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට අනාගතය දැකිය හැකි බවයි, තෝමස්.

340
00:43:24,393 --> 00:43:27,895
එතකොට මම ඔයාට කරන්න යන දේ ඔයා හරියටම දැනගෙන ඉන්න ඇති.

341
00:43:30,482 --> 00:43:32,567
මේ මිනිහගෙන් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොනවද කියලා අපි තවම දන්නේ නැහැ.

342
00:43:32,567 --> 00:43:34,319
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් ඔහුට කිසිම මගුලක් දිවක් නැත.

343
00:43:34,319 --> 00:43:35,445
ඔහුට ලියන්න පුළුවන්.

344
00:43:35,445 --> 00:43:39,157
වෛද්‍ය හැන්සල්, කරුණාකර ශල්‍යකර්මයකට. ආචාර්ය හැන්සල්.

345
00:44:05,017 --> 00:44:06,225
මාව මගුලන්න.

346
00:44:08,687 --> 00:44:10,730
තවමත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත

347
00:44:10,730 --> 00:44:14,525
මිඩ්ටවුන් හි රාත්‍රි දෙකකට පෙර සිදු වූ විනාශකාරී පිපිරීම් සඳහා.

348
00:44:14,525 --> 00:44:16,694
අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ සිදුවූ පිපිරීමෙන් පසු,

349
00:44:16,694 --> 00:44:19,322
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ගිනි නිවීමේ දෙපාර්තමේන්තුවේ විමර්ශකයින්

350
00:44:19,322 --> 00:44:21,366
යන්න තවමත් පැහැදිලි කිරීමට නොහැකිව සිටිති

351
00:44:21,366 --> 00:44:25,161
අවන්හල හදිසියේ ගිනිගෙන අවම වශයෙන් මිය ගියේ ඇයි?

352
00:44:25,161 --> 00:44:27,121
ඒයි, අපතයා, ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න.

353
00:44:27,121 --> 00:44:28,956
හේයි, මම කමිසයට කැමතියි.

354
00:44:30,125 --> 00:44:31,584
ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මචන්.

355
00:44:36,590 --> 00:44:37,799
හේයි, පැටියෝ.

356
00:44:43,764 --> 00:44:45,098
ලස්සන කමිසයක්.

357
00:45:36,400 --> 00:45:39,110
මම ඔබට කියමි, කිසිවෙකු කාමරයට ඇතුළු වූයේ නැත. සමහරවිට ඔහුම එය කළා.

358
00:45:39,110 --> 00:45:41,154
එසේනම් ඔහු අවසන් හිස්කබල ලබා ගත්තේ කෙසේද?

359
00:45:41,905 --> 00:45:43,197
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

360
00:45:43,197 --> 00:45:44,824
එය හොඳ අතට හැරෙමින් පවතී.

361
00:45:44,824 --> 00:45:47,368
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

362
00:45:51,165 --> 00:45:54,250
මම හිතන්නේ මෙය ලතින් භාෂාවෙන් ලියා ඇත.

363
00:45:55,002 --> 00:45:58,504
"අවුරුදු දහස අවසන් වූ විට"

364
00:45:58,504 --> 00:46:03,551
"සාතන් ඔහුගේ සිරගෙයින් නිදහස් කරනු ලැබේ."

365
00:46:05,637 --> 00:46:08,765
මෙම ඊළඟ කොටස පැහැදිලි නැත. මම හිතන්නේ ඒක ඉංග්‍රීසියෙන්.

366
00:46:08,765 --> 00:46:10,892
එහි සඳහන් වන්නේ "ක්රිස්තුස්..."

367
00:46:10,892 --> 00:46:14,061
"ක්රිස්තුස් නිව් යෝර්ක්හි."

368
00:46:19,818 --> 00:46:21,068
ක්රිස්තුස්!

369
00:46:26,784 --> 00:46:30,203
හොඳයි, එය නිල. මම ආයේ කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ.

370
00:46:30,996 --> 00:46:32,246
ඔයා හොඳින්ද?

371
00:46:33,207 --> 00:46:35,458
පිරිමි ළමයෙක් ඔහුගේ පපුවට වචන කපා දමයි.

372
00:46:35,458 --> 00:46:37,335
තවත් කෙනෙක් ඔහුව සිවිලිමට ඇණ ගසයි.

373
00:46:37,961 --> 00:46:39,545
මොකක්ද හරි නැත්තේ?

374
00:46:41,131 --> 00:46:42,673
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

375
00:46:42,883 --> 00:46:46,010
ගැහැණු ළමයා. මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි, ඇය දන්නා දේ සොයා ගන්න.

376
00:46:46,010 --> 00:46:48,387
ඉන්න, ඉන්න, අපිට නමක් නැහැ, හරිද? එය උපකාර වනු ඇත.

377
00:46:48,387 --> 00:46:52,558
හොඳයි, සමහර විට අපි කරන්නෙමු. සමහර විට එය "නිව් යෝර්ක්හි ක්රිස්තුස්" නොවේ.

378
00:46:52,893 --> 00:46:56,312
සමහර විට එය "නිව් යෝර්ක් හි ක්රිස්", "නිව්යෝර්ක් හි ක්රිස්ටීන්" විය හැකිය.

379
00:46:56,688 --> 00:46:58,397
"ක්‍රිස්ටීන් යෝර්ක්."

380
00:46:58,397 --> 00:47:01,943
අපි DMV චෙක්පතක් ක්‍රියාත්මක කර එම නම් වලින් එකක් හෝ පැමිණේදැයි සොයා බලමු.

381
00:47:08,075 --> 00:47:11,452
හෙලෝ, ක්රිස්ටීන් යෝර්ක්. සමහර විට ඔබ දක්ෂයින් සමඟ මායිම් කරයි.

382
00:47:12,412 --> 00:47:14,080
මම දන්නවා. බයයි නේද?

383
00:47:22,923 --> 00:47:24,298
ක්රිස්ටීන්?

384
00:47:24,842 --> 00:47:28,010
මේබල් ඇමතුවා. ඇය කැමති ඔබ ඇඳගෙන දිවා ආහාරය සඳහා ඇය හා එක්වනවාටය.

385
00:47:28,010 --> 00:47:29,512
ග්‍රේසි, කාර්සන්.

386
00:48:04,548 --> 00:48:05,798
නැහැ!

387
00:48:22,941 --> 00:48:23,983
ෂිට්!

388
00:49:03,774 --> 00:49:04,614
නැහැ! නැහැ!

389
00:49:08,236 --> 00:49:09,320
උදව්!

390
00:49:09,320 --> 00:49:10,696
දෙයියනේ, මගෙන් අයින් වෙන්න!

391
00:49:10,696 --> 00:49:12,782
පහළට ගොස් ඉදිරිපස දොර දෙස බලන්න! කරුණාකර!

392
00:49:12,782 --> 00:49:15,618
උදව්! ස්වර්ගය හැර අන් අභයභූමියක් නැත.

393
00:49:16,828 --> 00:49:18,371
ඔබ දැන් එහි යා යුතුයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

394
00:49:18,371 --> 00:49:20,623
මම ඔබව සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කර ඔබට භාර කරමි ...

395
00:49:21,208 --> 00:49:25,586
මෙය පොලිස් පරීක්‍ෂණයකට බාධා කිරීමක් ලෙස සලකන්නේ කුමන අවස්ථාවකදීද?

396
00:49:25,796 --> 00:49:29,840
හේයි, අපි වෙනත් පුරවැසියෙකු සමඟ සංවාදයක යෙදෙන පුද්ගලික පුරවැසියන් වෙමු.

397
00:49:29,840 --> 00:49:32,760
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ ඔවුන් එය නීති විරෝධී කිරීමට ක්‍රමයක් සොයාගෙන නැත.

398
00:49:32,760 --> 00:49:34,303
අඩුම තරමින් තවම නැහැ.

399
00:49:36,056 --> 00:49:38,224
කරුණාකර! නැහැ!

400
00:49:40,769 --> 00:49:41,894
ඔබට ඔහු වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න ...

401
00:49:52,197 --> 00:49:53,698
එතනට යන්න. ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

402
00:49:53,698 --> 00:49:55,616
අවසන් කටයුතු අවසන් කිරීමට මට තව කල් අවශ්‍යයි.

403
00:49:55,616 --> 00:49:58,160
- සැබෑ එඬේරා වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වේවා...
- උදව් කරන්න!

404
00:49:58,662 --> 00:50:00,079
- පඩිපෙළ.
- ආවරණය කර ඇත.

405
00:50:04,584 --> 00:50:05,876
උදව්!

406
00:50:11,341 --> 00:50:12,883
ඔබට ඔබේ මිදුම්කරුව දැක ගත හැක...

407
00:50:19,099 --> 00:50:20,516
සදහටම. ආමෙන්.

408
00:51:01,892 --> 00:51:03,184
බැල්ලිගේ පුතා!

409
00:51:26,958 --> 00:51:28,375
ඔයා හොඳින්ද?

410
00:51:29,211 --> 00:51:32,004
ඔව්. පඩිපෙළෙන් බැස ශරීරය පරීක්ෂා කරන්න.

411
00:51:32,839 --> 00:51:34,298
මොන ශරීරයද?

412
00:51:36,927 --> 00:51:39,386
පොලිසියට කතා කර ගිලන් රථයක් ගන්න.

413
00:51:42,557 --> 00:51:47,269
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. අපි තමයි හොඳ මිනිස්සු. කමක් නැහැ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

414
00:51:49,231 --> 00:51:51,107
කාර්සන් . ඒ මිනිස්සු...

415
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
ඒ මිනිස්සු මාව මරන්න හැදුවා.

416
00:51:55,529 --> 00:51:56,695
ඇයි?

417
00:51:58,573 --> 00:52:01,700
ජෙට් අටක්, විචල්‍ය වේගය. ඒකට තමයි මම ස්ටයිල් එකේ මැරෙන්න කියන්නේ.

418
00:52:01,700 --> 00:52:03,744
කොහොමත් මේ වගේ ගෙදරක ජීවත් වෙන්නේ මොන වගේ කෙල්ලෙක්ද?

419
00:52:03,744 --> 00:52:06,163
අනේ එයා අනාථයෙක්. දෙමාපියන් දෙදෙනාම මිය ගියහ.

420
00:52:06,163 --> 00:52:09,291
ඇගේ මව මිය ගිය පසු ගෘහ සේවිකාව පියා සමඟ විවාහ විය.

421
00:52:09,291 --> 00:52:11,418
දැන් හෙදිය එකම භාරකරුය.

422
00:52:11,418 --> 00:52:13,879
මම හිතන්නේ ඔයා නියම පොලිස්කාරයෙක් වගේ කතා කරන විදිහ හරිම ලස්සනයි.

423
00:52:13,879 --> 00:52:16,757
ඔව්? ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මෙම අවුල පිරිසිදු කළ පසු, අපට ...

424
00:52:16,757 --> 00:52:18,801
- මාව පොළඹවන්න එපා.
- ටිකක් පොඟවන්න?

425
00:52:48,415 --> 00:52:49,790
ඔවුන් මාව ලිහිල් කරනවා. ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

426
00:52:49,790 --> 00:52:52,084
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි. මම බොනවා.

427
00:52:53,336 --> 00:52:55,379
මගේ පුංචි කෙල්ලටත් ඒ වගේ එකක් තිබුණා.

428
00:52:55,379 --> 00:52:56,630
ඇත්තටම?

429
00:52:56,630 --> 00:52:59,884
ඔව්? ඔබත් අහන්නේ නැතිව ඇගේ දේවල් හොයනවා?

430
00:53:01,052 --> 00:53:03,095
මම යමක් සොයමින් සිටියදී.

431
00:53:03,095 --> 00:53:05,014
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

432
00:53:05,765 --> 00:53:07,641
සම්බන්ධතාවයක්.

433
00:53:07,641 --> 00:53:10,102
ගොඩක් දවස් වලට මට කාත් එක්කවත් සම්බන්ධයක් දැනෙන්නෙ නෑ.

434
00:53:10,979 --> 00:53:13,898
පිටත ආගමික පොත් රාශියක් මම දුටුවෙමි.

435
00:53:15,483 --> 00:53:16,692
ඒවා මගේ කුඩම්මාගේ.

436
00:53:16,692 --> 00:53:18,152
ඇය විශාල ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?

437
00:53:18,152 --> 00:53:19,361
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

438
00:53:19,361 --> 00:53:21,947
එය බොහෝ දුරට ඇය සමඟ විනෝදාංශයක් වැනි ය.

439
00:53:21,947 --> 00:53:25,284
තෝමස් ඇක්වයිනාස් නම් පූජකයෙකු ඔබ දන්නවාද?

440
00:53:25,284 --> 00:53:28,454
නෑ ඒක ඔයාගේ සම්බන්ධයක්ද? ආගම?

441
00:53:28,454 --> 00:53:30,289
මම මිනීමැරීමට තැත් කිරීම් ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා,

442
00:53:30,289 --> 00:53:32,791
නමුත් මීට පෙර කිසිවකු අවසන් කටයුතු සිදුකරනු මා දැක නැත.

443
00:53:32,791 --> 00:53:34,543
- ක්රිස්ටීන්?
- මෙතන!

444
00:53:36,463 --> 00:53:39,715
ඔබ හොඳින්ද? අනේ දෙයියනේ මට මේ වෙලාවේ ඇහුනා මොකද උනේ කියලා.

445
00:53:41,134 --> 00:53:42,259
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

446
00:53:42,259 --> 00:53:44,345
මම හොඳින්, නමුත් කාර්සන් ...

447
00:53:44,345 --> 00:53:46,013
මම දන්නවා.

448
00:53:48,350 --> 00:53:51,185
ඔබ පැමිණි විට ඔබ පැමිණීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

449
00:53:51,811 --> 00:53:53,062
ස්තුතියි.

450
00:54:18,713 --> 00:54:22,675
මට තේරුනේ නෑ ඔයා පුස්තකාලය තියෙන්නේ කොහෙද කියලා, කාඩ් එකක් තිබ්බා කියලා.

451
00:54:24,094 --> 00:54:26,262
හොඳයි, මම ගැන ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.

452
00:54:30,725 --> 00:54:32,059
එයාලා ඉන්නේ එළියේ.

453
00:54:32,059 --> 00:54:34,728
- ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආ යුතුයි.
- ඔහු ඇය එනතුරු බලා සිටී.

454
00:54:34,728 --> 00:54:37,898
නැත, එය කළ නොහැක්කකි! ඔවුන් මා පසුපස ගොස් දේවමාළිගාව සොයා ගනීවි!

455
00:54:41,319 --> 00:54:43,237
මට ඇයව මෙහි එන ලෙස ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය.

456
00:54:48,827 --> 00:54:49,868
ඔව්!

457
00:54:49,868 --> 00:54:52,454
එවිට මට ඇය වෙත යා යුතුය.

458
00:54:53,123 --> 00:54:54,707
අද රෑ මට දිනයක් තිබුණා කියලා මම කිව්වද?

459
00:54:54,707 --> 00:54:57,293
පිම්බෙන වර්ගය පමණක් නොවේ. සැබෑ සජීවී ගැහැණු ළමයෙක්.

460
00:54:57,293 --> 00:54:59,628
ඔබ පිම්බෙන එක සමඟ කැඩී ගියාද?

461
00:54:59,628 --> 00:55:01,005
ඔව්.

462
00:55:02,215 --> 00:55:05,009
ඇය ඕනෑවට වඩා අවශ්‍ය වූවාය. සෑම දෙයක්ම ඇය ගැන විය.

463
00:55:05,719 --> 00:55:08,387
නිකන්ම මේකත් එක්ක වැඩේ ගොඩක් දැනෙන්න පටන් අරන්.

464
00:55:08,680 --> 00:55:12,433
සාමාන්‍යයෙන්, මම වැඩ කිරීමට කමක් නැත, මන්ද, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

465
00:55:12,767 --> 00:55:14,560
අපට ගෙවනු ලැබේ.

466
00:55:14,560 --> 00:55:17,688
නොමිලේ ධනවතුන් නැරඹීම. ඒක අමුතුයි වගේ නේද?

467
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
හරි, මම මෙතන ඉන්නම්.

468
00:55:31,911 --> 00:55:33,412
පෙති ගැන ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න?

469
00:55:33,412 --> 00:55:34,538
මම යමක් සොයාගත්තා.

470
00:55:38,168 --> 00:55:40,586
ක්‍රිස්ටීන්, ඔයා මොකද කරන්නේ? ඇයි ඒ මනුස්සයා මෙතන?

471
00:55:40,586 --> 00:55:42,546
මම විනාඩි පහක් ඉන්නම්.

472
00:55:43,089 --> 00:55:45,924
ඇය මට මැරෙනකම්ම ආදරෙයි, නමුත් ඇය ටිකක් වැඩිපුර ආරක්ෂා කරනවා.

473
00:56:10,533 --> 00:56:12,785
මම මේක ගත්තේ ඔයාගේ ප්‍රහාරකයෙක්ගෙන්.

474
00:56:12,785 --> 00:56:15,412
- ඔයා ඒක පොලිසියට පෙන්නුවද?
- නැහැ.

475
00:56:15,412 --> 00:56:18,290
මම එහෙම කළා නම්, එය කුඩා ප්ලාස්ටික් ලියුම් කවරයක අවසන් වනු ඇත

476
00:56:18,290 --> 00:56:19,792
ඔවුන්ගේ විශාල රාක්කයක.

477
00:56:19,792 --> 00:56:21,001
ඒක හරි නරුම වැඩක්.

478
00:56:21,001 --> 00:56:25,714
හොඳයි, මම එම ලියුම් කවර කිහිපයක් එම විශාල රාක්කයේ තබා ඇත.

479
00:56:26,007 --> 00:56:27,549
මම ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්.

480
00:56:28,760 --> 00:56:31,220
දැන්, මෙම ආමුදිතය මැසොනික් අනුපිළිවෙලකින්

481
00:56:31,220 --> 00:56:34,932
වතිකානු නයිට්වරුන්ගේ හිටපු උප හෙරල්ඩ් එකක.

482
00:56:34,932 --> 00:56:36,600
ශුද්ධාසනයේ නයිට්වරු.

483
00:56:36,600 --> 00:56:39,812
අඳුරු දේවදූතයා නැවත පෘථිවියට පැමිණෙන තෙක් ඔවුන් බලා සිටී.

484
00:56:40,271 --> 00:56:43,816
එසේනම් මට පහර දුන් මිනිසුන් යක්ෂ වන්දනාකරුවන්ද?

485
00:56:43,816 --> 00:56:47,361
නෑ. මේකෙන් කියන්නේ එයාල තමයි හොඳ මිනිස්සු කියලා.

486
00:56:47,361 --> 00:56:50,155
මුන් තමයි යකා අදහන අයව නවත්තන්න ඕන.

487
00:56:50,155 --> 00:56:53,367
- ඒ හොඳ මිනිස්සුද?
- එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

488
00:57:04,170 --> 00:57:07,005
මට කණගාටුයි. මට අසනීප තත්ත්වයක් තියෙනවා.

489
00:57:07,005 --> 00:57:09,049
සමහර වෙලාවට නැති දේවල් දකිනවා.

490
00:57:09,049 --> 00:57:12,678
නෑ මමත් දැක්කා.

491
00:57:40,123 --> 00:57:42,124
මට මතක ඇති කාලෙ ඉඳන් මට දර්ශන තියෙනවා.

492
00:57:42,124 --> 00:57:44,126
නමුත් මම මීට පෙර කවදාවත් එකක් බෙදාගෙන නැහැ.

493
00:57:44,752 --> 00:57:46,712
පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.

494
00:57:46,712 --> 00:57:49,173
මම එය ඇසීමට මගේ ජීවිත කාලය පුරාම බලා සිටි නිසා මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

495
00:58:49,817 --> 00:58:51,401
අපි මෙතනින් යමු! ඉදිරියට එන්න!

496
00:58:52,779 --> 00:58:54,238
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

497
00:58:54,238 --> 00:58:56,490
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

498
00:58:59,035 --> 00:59:01,411
අවුරුදු ගානක් බලන් ඉදලා අන්තිමට ඒක සිද්ද වෙනවා.

499
00:59:01,411 --> 00:59:02,579
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

500
00:59:02,579 --> 00:59:04,081
ඔබට දැන් පලා යා නොහැක!

501
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
එය නවත්වන්න! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

502
00:59:08,377 --> 00:59:09,461
නැහැ!

503
00:59:13,633 --> 00:59:15,300
මේ දැන්!

504
00:59:17,262 --> 00:59:18,512
ෂිට්!

505
00:59:19,389 --> 00:59:21,098
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?

506
00:59:21,975 --> 00:59:24,142
මම ඔයාට හැමදේම දුන්නේ නැද්ද?

507
00:59:24,936 --> 00:59:27,312
මම ඔයාට අම්මා කෙනෙක් වෙලා නැද්ද?

508
00:59:47,500 --> 00:59:48,250
නැහැ!

509
00:59:49,210 --> 00:59:50,335
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

510
01:00:04,434 --> 01:00:06,602
- ක්රිස්ටීන්.
- ඔහ්, නැහැ.

511
01:00:06,602 --> 01:00:08,854
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා. මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.

512
01:00:08,854 --> 01:00:10,606
අපි යමු . ඉදිරියට එන්න.

513
01:00:27,498 --> 01:00:31,627
ඔබට තිබුණේ එකම සරල කාර්යයක් වන අතර ඔබට එය පවා කළ නොහැකි විය.

514
01:00:47,060 --> 01:00:50,395
හේයි, මාජ්? මාජ්, මෙතන! අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

515
01:00:51,022 --> 01:00:52,230
දෘඩාංග සමඟ පහසුය.

516
01:00:55,526 --> 01:00:57,361
යේසුස්, මාර්ජ්! මොන මගුලක්ද?

517
01:00:59,072 --> 01:01:01,740
කමක් නෑ ජර්. අපිට ඕන කෙල්ලව විතරයි.

518
01:01:02,283 --> 01:01:04,034
හරි, මට කියන්න මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

519
01:01:04,034 --> 01:01:06,745
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

520
01:01:07,622 --> 01:01:10,415
- කමක් නැහැ. මම එලියට එනවා.
- තුවක්කුව එළියට විසි කරන්න.

521
01:01:10,415 --> 01:01:13,168
කරුණාකර මාව මෙතන දාලා යන්න එපා. කරුණාකර!

522
01:01:20,510 --> 01:01:21,927
ඔබේ හිස මත අත්.

523
01:01:22,136 --> 01:01:25,430
- කුමක් ද?
- ඔබේ හිස මත අත්. දැන්!

524
01:01:33,606 --> 01:01:35,482
ඔබට ඇය සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද, මාජ්?

525
01:01:35,775 --> 01:01:37,734
ඇය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

526
01:01:37,734 --> 01:01:39,778
කෙල්ල විතරයි. ඔබට ඔහුව මරන්න පුළුවන්.

527
01:01:54,752 --> 01:01:56,420
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්.

528
01:02:15,022 --> 01:02:16,815
ඔබ, මට අවශ්ය නැහැ.

529
01:02:17,024 --> 01:02:18,316
නමුත් ඔබ...

530
01:02:20,319 --> 01:02:23,071
ඔබේ ජනතාව අමතන්න. ඒවා සොයා ගන්න.

531
01:02:40,089 --> 01:02:41,423
මෙතනින්.

532
01:02:46,345 --> 01:02:47,637
දෙයියනේ!

533
01:02:48,848 --> 01:02:52,184
නැගිටින්න . ඉදිරියට එන්න . නැගිටින්න!

534
01:02:52,184 --> 01:02:54,019
මගේ හොඳම යාළුවා මැරිලා.

535
01:02:54,019 --> 01:02:56,938
හැමෝම අපිව මරන්න හදනවා. මම පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා.

536
01:02:56,938 --> 01:02:58,190
ඇයි හැමෝම ඔයා පස්සෙන් එන්නේ?

537
01:02:58,190 --> 01:03:00,358
මම දන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා. මම දන්නේ නැහැ.

538
01:03:00,358 --> 01:03:01,943
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

539
01:03:02,195 --> 01:03:05,197
මම දන්නවා ඒක මගේ වරදක් කියලා. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

540
01:03:06,866 --> 01:03:10,160
පඩිපෙළ උඩ ඉන්න මිනිහා, ඔයා මොනවද එයා ගැන දන්නේ?

541
01:03:10,160 --> 01:03:12,954
- කිසිවක් නැත.
- එන්න, මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි.

542
01:03:12,954 --> 01:03:15,874
- ඔබ ඔහුව හඳුනා ගත්තා.
- මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

543
01:03:15,874 --> 01:03:18,460
මට කියන්න. මට දැනගන්න ඕන.

544
01:03:22,757 --> 01:03:24,257
මම එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

545
01:03:26,093 --> 01:03:27,385
මගේ සිහින තුළ.

546
01:03:28,513 --> 01:03:31,264
- ඔබේ සිහින තුළ?
- ඇත්තටම ඒවා නපුරු සිහින.

547
01:03:31,264 --> 01:03:36,144
ඔහු මාව රැගෙන ගොස් මට ආදරය කරයි.

548
01:03:36,729 --> 01:03:38,438
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුට ආදරය කළා.

549
01:03:38,438 --> 01:03:42,275
මට පිස්සු යැයි මම සිතුවෙමි, නමුත් අද රාත්‍රියට පෙර ඔහු කිසි විටෙකත් සැබෑ නොවීය.

550
01:03:42,275 --> 01:03:44,903
ඔහ්, ඔහු සැබෑ ය. මම එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

551
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
මට පුදුමයි.

552
01:03:47,198 --> 01:03:50,033
බය වෙන්න එපා. මම එයාට ඔයාට කිසිම හානියක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

553
01:03:50,033 --> 01:03:54,496
මම මට බයයි. මට බයයි මම එයාව දැක්කොත්, එයා මාව ගන්න හැදුවොත්,

554
01:03:54,496 --> 01:03:56,540
මට එයාව ඕන වෙයි.

555
01:03:59,752 --> 01:04:00,961
අපි යමු!

556
01:04:01,379 --> 01:04:03,505
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.

557
01:04:15,309 --> 01:04:17,352
ඔබට එය අවශ්ය නැත. ඔබට මෙහි සතුරන් නැත.

558
01:04:17,352 --> 01:04:21,106
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ. මේ ගෑනු ළමයට පහර දුන්නේ ඔයාගේ මිනිස්සු.

559
01:04:21,106 --> 01:04:24,901
- ඔබේ වතිකානු නයිට්වරු ඇයව පාහේ මරා දැමුවා!
- වතිකානු නයිට්වරු?

560
01:04:25,528 --> 01:04:26,736
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

561
01:04:27,697 --> 01:04:30,699
හොඳයි, ඔවුන් මගේ මිනිසුන් නොවේ. ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් කරන්නේ දෙවියන්ගේ කාර්යය බවයි, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

562
01:04:30,699 --> 01:04:33,535
මට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය අතර මට දැන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

563
01:04:33,535 --> 01:04:36,371
හරි, තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න. ඔයා එනව කවුරුත් දැක්කද?

564
01:04:38,165 --> 01:04:41,376
- නැහැ.
- හොඳයි .අපි මෙහි ආරක්ෂිත විය යුතුයි.

565
01:04:41,961 --> 01:04:46,089
ශුද්ධ ලියවිල්ලට අනුව, ඔහුට දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහය ඇතුළත නොපෙනේ.

566
01:04:47,049 --> 01:04:49,801
- කාටද බැරි?
- සමහරවිට දැන් ඔබ විශ්වාස කිරීමට සූදානම්.

567
01:05:08,446 --> 01:05:09,529
ඇගේ දෑත් සුවපත් වී ඇත.

568
01:05:09,529 --> 01:05:11,323
ඒ විශ්වාසයේ බලයයි.

569
01:05:11,323 --> 01:05:13,700
- ඇය කව් ද?
- ඇය පෝලන්ත ගොවියෙක්.

570
01:05:13,700 --> 01:05:15,744
සති දෙකකට පමණ පෙර ඇය සිහිමුර්ජාවට වැටුණාය.

571
01:05:15,744 --> 01:05:18,997
ඉන්පසු ඇය නොදන්නා භාෂාවකින් කතා කරන්නට විය.

572
01:05:18,997 --> 01:05:21,708
ඒ වගේම ඇය End of Days ගැන අනාවැකියක් කිව්වා.

573
01:05:21,708 --> 01:05:22,834
දින අවසානය?

574
01:05:22,834 --> 01:05:26,338
මිනිසාගේ විනාශය සහ පොළොව මත අශුද්ධ පාලනය.

575
01:05:26,547 --> 01:05:30,216
ඇයි මේ පල්ලි කතා නවත්තලා අපිට කියන්නේ මොකක්ද මගුලක් කියලා.

576
01:05:30,216 --> 01:05:31,301
ඇය පසුපස කවුද?

577
01:05:31,301 --> 01:05:34,095
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්.

578
01:05:35,348 --> 01:05:37,891
මෘගයාගේ අංකය ගැන ඔබ යමක් දන්නවාද?

579
01:05:37,891 --> 01:05:40,769
ශාන්ත ජෝන් ගේ හෙළිදරව්ව? ඔහුගේ සිහිනයෙන්?

580
01:05:41,062 --> 01:05:42,062
666?

581
01:05:42,062 --> 01:05:44,856
මෘගයාගේ අංකය 666 නොවේ.

582
01:05:44,856 --> 01:05:49,110
බොහෝ විට සිහින වල, ඉලක්කම් උඩු යටිකුරු සහ පසුපසට දිස්වේ.

583
01:05:49,110 --> 01:05:53,031
එබැවින්, 666 999 බවට පත්වේ.

584
01:05:53,031 --> 01:05:56,534
1999 දී මෙන්, ඔහු නැවත පැමිණි වසර.

585
01:05:56,534 --> 01:05:58,453
එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

586
01:06:02,083 --> 01:06:04,042
සාතන්ගේ නැවත පැමිණීම.

587
01:06:04,042 --> 01:06:06,753
මේ කිසිවක් ඔබට හුරුපුරුදු බවක් පෙනේද?

588
01:06:18,057 --> 01:06:21,393
ඇය තෝරාගෙන ඇත. ඔහු ඇගේ ලේ ඇත.

589
01:06:22,269 --> 01:06:26,231
ඔබ උපන් දවසේ සිට ශුද්ධ වූ සභාව ඔබව සොයමින් සිටියි.

590
01:06:26,231 --> 01:06:29,317
- කුමක් සඳහා තෝරාගෙනද?
- සෑම වසර දහසකටම, සහස්‍රයේ ආසන්නයේ,

591
01:06:29,317 --> 01:06:31,319
අඳුරු දේවදූතයා පැමිණ ශරීරයක් ගනී

592
01:06:31,319 --> 01:06:35,573
ඉන්පසු ඔහු තම දරුවා බිහි කරන කාන්තාවක් සොයමින් පොළොව පුරා ඇවිද යයි.

593
01:06:35,573 --> 01:06:40,412
ඒ සියල්ල සිදු විය යුත්තේ අලුත් අවුරුදු උදාවේ මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර ඒ අශුද්ධ හෝරාවේ ය.

594
01:06:40,746 --> 01:06:43,915
ඔහු ඔබේ මාංසය ඔහුගේ මිනිස් සිරුරෙන් සම්පූර්ණ කරන්නේ නම්,

595
01:06:43,915 --> 01:06:46,751
එවිට ඔහු අපායේ දොරටුව විවෘත කරයි

596
01:06:46,751 --> 01:06:50,755
සහ අප දන්නා සෑම දෙයක්ම පවතිනු ඇත.

597
01:06:50,755 --> 01:06:53,883
ඉතින්, අන්ධකාරයේ කුමාරයාට පෘථිවිය යටත් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි,

598
01:06:53,883 --> 01:06:57,095
නමුත් ඔහුට අලුත් අවුරුදු උදාවේ මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර පැයක් බලා සිටිය යුතුද?

599
01:06:57,095 --> 01:06:58,221
මේ නැගෙනහිර කාලයද?

600
01:06:58,221 --> 01:07:00,181
අවුරුදු උදාවට ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

601
01:07:00,181 --> 01:07:02,892
එය තාවකාලික ආකාශ වස්තුවක් සමඟ සම්බන්ධ වේ.

602
01:07:02,892 --> 01:07:05,437
ග්‍රෙගෝරියානු හාමුදුරුවරු අහස ගැන අධ්‍යයනය කළා.

603
01:07:05,437 --> 01:07:09,315
මෙම සිදුවීමේ නිශ්චිත මොහොත ගණනය කිරීමට ඔවුන්ට හැකි විය.

604
01:07:09,315 --> 01:07:12,068
ඔවුන් අපගේ දින දර්ශනය නිර්මාණය කළේ මෙම සිදුවීම සිතියම්ගත කිරීමෙනි

605
01:07:12,068 --> 01:07:14,654
සහ ඒ මොහොතේ සිට පසුපසට ගණන් කිරීම.

606
01:07:14,654 --> 01:07:16,614
මම හිතන්නේ මෙතනට ආපු එක වැරදීමක්.

607
01:07:16,614 --> 01:07:18,324
ඔබ විශ්වාස කළත් නැතත් කමක් නැත.

608
01:07:18,324 --> 01:07:21,619
ඔහු සැබෑ ය, ඔහු මෙම දැරිය සොයා ගන්නා තුරු ඔහු විවේක ගන්නේ නැත.

609
01:07:21,912 --> 01:07:22,996
ඔහු මාව තෝරා ගත්තේ ඇයි?

610
01:07:22,996 --> 01:07:25,790
මොකද ඔයා ඉපදෙනකොට තරු හරි.

611
01:07:25,790 --> 01:07:28,960
ඔබේ ශරීරය මෙන් මිනිසෙකුගේ ශරීරය ද තෝරා ගන්නා ලදී.

612
01:07:28,960 --> 01:07:32,964
යක්ෂයා සිටී නම්, ඔබේ දෙවියන් කිසිවක් නොකරන්නේ මන්ද?

613
01:07:32,964 --> 01:07:34,299
ඒ මගේ දෙවියන් නොවේ.

614
01:07:34,299 --> 01:07:38,011
ඒ අපේ දෙවිය, ඔහු අපව ගළවන බව නොකියයි.

615
01:07:38,011 --> 01:07:41,264
අපි අපිවම බේරගන්නවා කියලා ඔහු කියනවා.

616
01:07:41,264 --> 01:07:44,684
මාව බේරගන්නද? මම කුමක් කළ යුතුද? තහනම් නියෝගයක් ගන්නද?

617
01:07:45,227 --> 01:07:47,812
- අපට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි.
- ඇදහිල්ල.

618
01:07:47,812 --> 01:07:49,898
ඔව්, විශ්වාසය. එය සිත්ගන්නා සංකල්පයකි.

619
01:07:49,898 --> 01:07:53,276
ඔබ බයිබලය කියවන්නේ නම්, ඔබට එය මග හැරිය නොහැක. විශ්වාසය!

620
01:07:53,986 --> 01:07:56,821
ඔබේ ඇදහිල්ල සහ මගේ ග්ලොක් 9 mm අතර,

621
01:07:56,821 --> 01:07:59,491
මම මගේ ග්ලොක් ගන්නවා. එන්න අපි යමු.

622
01:07:59,491 --> 01:08:03,119
නිර්මල නපුර පරාජය කිරීමට පිරිසිදු හදවතක් ඇති පුද්ගලයෙකුට අවශ්‍ය වේ යැයි මම බිය වෙමි.

623
01:08:03,119 --> 01:08:05,497
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා. ඔබ ඇයව ඇදහිලිවන්ත මිනිසුන් වෙත ගෙන ආවා.

624
01:08:05,497 --> 01:08:07,332
අපි ඇයව ආරක්ෂා කරන්නෙමු. අපි ඇයව සඟවන්නෙමු.

625
01:08:07,332 --> 01:08:10,126
ඔබ දන්නවා, ඔබ ජීවත් වන්නේ වෙනස් ලෝකයක.

626
01:08:10,711 --> 01:08:14,839
අපට මෙහි බරපතල ගැටළු කිහිපයක් ඇති අතර මෙය ඒවා විසඳන්නේ නැත.

627
01:08:14,839 --> 01:08:18,134
සාතන්ගේ ලොකුම උපක්‍රමය වූයේ මිනිසා නොසිටින බව ඒත්තු ගැන්වීමයි.

628
01:08:21,680 --> 01:08:25,308
මට එහෙම නෑ... මේ හැමදේම මට ඇත්ත වගේ.

629
01:08:27,269 --> 01:08:28,561
ඔබ මා සමඟ වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

630
01:08:28,561 --> 01:08:31,397
අඩුම තරමේ මට මේ මිනිහා එක්ක ඇත්තම දෙයක් එක්ක සටන් කරන්න පුළුවන්.

631
01:08:32,191 --> 01:08:34,692
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා. ඔබට එය දැනෙනවා.

632
01:08:45,037 --> 01:08:46,412
මට කණගාටුයි.

633
01:08:49,667 --> 01:08:50,875
ඔහුට යන්න දෙන්න.

634
01:09:19,947 --> 01:09:22,574
ඔබ කුමක්දැයි ඔබ පිළිගන්නා විට එය පහසු වේ.

635
01:09:22,574 --> 01:09:24,242
වැටුණු ආත්මයක්.

636
01:09:29,957 --> 01:09:32,250
දොර අගුළු දමා ඇත, ජනෙල් කැඩී නැත.

637
01:09:32,250 --> 01:09:35,795
- මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
- ඔයා කවුද මගුල?

638
01:09:35,795 --> 01:09:38,298
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

639
01:09:38,632 --> 01:09:40,425
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

640
01:09:42,845 --> 01:09:45,847
මම ඔබ වෙනුවෙන් උණ්ඩයක් ගත්තා. මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

641
01:09:45,847 --> 01:09:48,766
අපොයි නෑ නෑ ඔයා මාව ආරක්ෂා කළේ නෑ. ඔබ මේ ශරීරය ආරක්ෂා කළා.

642
01:09:48,766 --> 01:09:50,935
මට මෙහි රටාවක් ලැබෙනවාද?

643
01:09:51,979 --> 01:09:55,940
එතරම් වේදනාවක්. "මත්පැන් සමඟ නොගත යුතුය."

644
01:09:57,109 --> 01:09:58,526
ඒක මතක තියාගන්න.

645
01:10:01,947 --> 01:10:04,324
බිරිඳක් සහ දරුවෙකු අහිමි වීමට.

646
01:10:06,160 --> 01:10:09,454
ඒක මොන වගේ වෙන්න ඇතිද කියලා මටවත් හිතාගන්න බෑ.

647
01:10:09,872 --> 01:10:13,291
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබව නැවත සතුටු කිරීමට.

648
01:10:34,104 --> 01:10:35,855
දුවගෙන් තෑග්ගක්?

649
01:10:46,325 --> 01:10:47,367
ආමි?

650
01:10:47,367 --> 01:10:50,161
වැඩි වෙලාවක් එතන ඉන්න එපා. ඔබ කප්පාදුවක් බවට පත් වනු ඇත.

651
01:10:50,161 --> 01:10:51,246
එමිලි.

652
01:10:51,246 --> 01:10:52,997
එන්න පැටියෝ. එලියට බහින්න වෙලාව හරි.

653
01:10:54,333 --> 01:10:56,834
ඔයාව අඳින්න ඕනේ. ඔයාගේ තාත්තා ඉක්මනට ගෙදර එනවා.

654
01:10:56,834 --> 01:10:58,920
මුලු ලෝකෙම ඉන්න හොඳම තාත්තා මට ඉන්නවා.

655
01:10:58,920 --> 01:11:01,047
ඔව්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

656
01:11:01,924 --> 01:11:03,841
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ එයා ගෙදර එයි කියලා.

657
01:11:03,841 --> 01:11:06,219
දැන් ඔය වගේ මෝඩ කතාවක් කියන්න හේතුව මොකක්ද?

658
01:11:06,219 --> 01:11:07,679
එයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.

659
01:11:07,679 --> 01:11:09,639
හොඳයි, පැටියෝ, ඔයා දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා මහන්සි වෙනවා කියලා.

660
01:11:09,639 --> 01:11:12,850
ඔබ එහි කොපමණ වේලාවක් සිටිනවාද යන්න නොවේ. එය "ගුණාත්මක කාලය" ගැන ය.

661
01:11:12,850 --> 01:11:16,312
දැන්, ඔහු පොරොන්දු වූ පරිදිම ගෙදර සිටිනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

662
01:11:16,312 --> 01:11:18,314
ඔහු පොරොන්දු ඉටු කරයි.

663
01:11:19,108 --> 01:11:22,527
මට ඒ සියල්ල ඔබට ආපසු ලබා දිය හැකිය. ඔහු රැගෙන ගිය සියල්ල.

664
01:11:22,903 --> 01:11:24,070
හැම දෙයක්ම.

665
01:11:25,239 --> 01:11:27,365
ඔබට ඔබේ බිරිඳ නැවත අල්ලා ගත හැකිය.

666
01:11:27,825 --> 01:11:31,035
ඔබේ දියණිය ඇගේ ප්‍රොම් ඇඳුමෙන් දොර හරහා ගමන් කරන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය.

667
01:11:31,370 --> 01:11:34,247
කෙල්ල ඉන්න තැන කියන්න විතරයි තියෙන්නේ.

668
01:11:34,247 --> 01:11:37,458
ඉදිරියට එන්න. ඇය ඔබට කවුරුත් නැති කෙනෙක්. ඔබ ඇයව දන්නේවත් නැත.

669
01:11:37,876 --> 01:11:40,628
ඔබ ඇත්තටම නොතේරෙන දෙයකට මැදි වී ඇත.

670
01:11:40,628 --> 01:11:44,048
ඔයා හිතන්නේ ඔයා එයාව මගෙන් බේරගන්නවා කියලද? එයාට ඕන මාත් එක්ක ඉන්න.

671
01:11:44,048 --> 01:11:45,383
ඔබ එය දන්නවා.

672
01:11:45,383 --> 01:11:47,135
ඉතින්, ඔබ අද පාසලේදී කළේ කුමක්ද?

673
01:11:47,135 --> 01:11:50,680
ඔයා හිතන්නේ මම ඇයට හානියක් කරයි කියලා? මම ඇයට රැජිනක් ලෙස සලකමි.

674
01:11:51,265 --> 01:11:54,350
ඔයා මට කිව්වා එක පාරක් ඔයා ඔයාගේ පවුල ආපහු ගන්න ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා.

675
01:11:55,144 --> 01:11:58,062
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද? මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

676
01:11:58,564 --> 01:12:00,857
ඒවා සැබෑ නොවේ. ඒක වැදගත්ද?

677
01:12:01,317 --> 01:12:02,567
ඔහ් ඔව්.

678
01:12:02,943 --> 01:12:06,362
යථාර්ථය කෙතරම් වේදනාකාරීද යන්න ඔබට මතක් කර දිය යුතු යැයි මම සිතමි.

679
01:12:08,449 --> 01:12:09,699
නැහැ!

680
01:12:30,554 --> 01:12:32,263
මගේ බබාට රිද්දන්න එපා!

681
01:12:32,263 --> 01:12:33,473
තාත්තා!

682
01:12:33,473 --> 01:12:35,266
මගේ දුවට යන්න දෙන්න!

683
01:12:37,686 --> 01:12:39,103
තාත්තා!

684
01:12:39,772 --> 01:12:41,481
මගේ දරුවා අතහරින්න!

685
01:12:47,279 --> 01:12:48,446
නැහැ!

686
01:12:52,201 --> 01:12:53,701
අපොයි ඒක ඇත්ත.

687
01:12:54,328 --> 01:12:55,328
අපොයි නෑ.

688
01:13:12,012 --> 01:13:13,971
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

689
01:13:14,181 --> 01:13:16,516
- මම එහි සිටියේ නැහැ.
- නෑ, ඔයා නිකන් හිටියා ...

690
01:13:16,516 --> 01:13:18,267
ඔබ ඔබේ රැකියාව කරමින් සිටියා.

691
01:13:18,267 --> 01:13:20,436
මම එහෙ මගුලක් කළේ නැහැ!

692
01:13:20,436 --> 01:13:23,481
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න. වරදකාරී හැඟීමෙන් කැඩී ගියේය.

693
01:13:23,481 --> 01:13:24,857
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

694
01:13:24,857 --> 01:13:27,485
ඔබ අවංක පොලිස් නිලධාරියෙක් විය. ඔබ මුදල් ගත්තේ නැහැ.

695
01:13:27,485 --> 01:13:31,114
ඔවුන් ඔබේ පවුලට තර්ජනය කිරීමෙන් පසුව පවා ඔබට ඔවුන්ට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට සිදු විය.

696
01:13:31,114 --> 01:13:33,199
බොහෝ අය කවදාවත් ඒ අයට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ.

697
01:13:33,199 --> 01:13:35,701
ඔවුන් ඔබ වගේ නොවේ. ඔබට හරි දේ කරන්න තිබුණා.

698
01:13:35,701 --> 01:13:39,163
සහ දෙවියන් සිටියේ කොහේද? ඔහුට එය නැවැත්විය හැකිව තිබුණි, නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

699
01:13:39,163 --> 01:13:41,207
එයා ඔයාට කෙලෙව්වා. ඊට පස්සේ ඔහු ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කළා.

700
01:13:41,207 --> 01:13:44,335
මම, මම වරදක් කරන්නේ නැහැ. මම මෙතන වෙච්ච දේ කළේ නැහැ.

701
01:13:44,335 --> 01:13:47,463
ඔහු කළා. දැන් ඔබ ඒ ගැන පමණක් සිතන්න.

702
01:13:47,463 --> 01:13:49,340
එතකොට ඔයා මට කියන්න ඇත්තටම ඔයාගේ යාළුවා කවුද කියලා.

703
01:13:50,134 --> 01:13:52,385
මට එය කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙන් කළ හැකිය.

704
01:13:52,385 --> 01:13:54,971
සියල්ල නාඳුනන කෙනෙකුගේ ලිපිනයක මිලට.

705
01:13:56,557 --> 01:13:57,640
නැහැ!

706
01:14:00,060 --> 01:14:01,978
ඔබ කවදාවත් ගැහැණු ළමයාව දකින්නේ නැහැ!

707
01:14:01,978 --> 01:14:04,981
දැන්, ඔබට පෙනෙනවා. දැන් ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

708
01:14:05,524 --> 01:14:08,109
ඔයා කැමති නෑ මම කලබල වෙනවා දකින්න, මාව විශ්වාස කරන්න.

709
01:14:08,109 --> 01:14:11,904
ඔහ්, ඔයාට මාත් එක්ක කෙලවන්න ඕනද? ඔබ නරක දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

710
01:14:11,904 --> 01:14:15,950
මට සාපේක්ෂව ඔබ මගුල් ගායන ශිල්පියෙක්! ගායක ගායිකාවක්!

711
01:14:16,201 --> 01:14:18,703
ඔබ ඔබේ කෝපය සමඟ සම්බන්ධයි. මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

712
01:14:19,413 --> 01:14:21,956
මම ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් මම බොන්න යනවා.

713
01:14:21,956 --> 01:14:24,917
ඔබත් මමත් බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

714
01:14:24,917 --> 01:14:27,503
අපි කිසිම දෙයක් සමාන නැහැ! කිසිවක් නැත!

715
01:14:27,503 --> 01:14:31,174
ඔබ දෙස බලන්න. මේ බලන්න. බලන්න ඔයා දැන් ඉන්නේ මොකක්ද කියලා.

716
01:14:31,174 --> 01:14:34,552
ඔබ මා මෙන්ම ආලෝකයෙන් ඉවතට ගියේය. ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

717
01:14:35,012 --> 01:14:36,471
ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුයි.

718
01:14:36,471 --> 01:14:39,015
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ හදවතේ ඇති දේ ඔබ දන්නවා.

719
01:14:39,015 --> 01:14:40,308
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.

720
01:14:40,308 --> 01:14:43,060
මම ඔබේ පැත්තේ නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

721
01:14:43,060 --> 01:14:46,689
මොකක්ද, ඔයා එයාගෙ පැත්තෙද? එයා තමයි ඔයාගෙ පවුල උදුරගත්තෙ.

722
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
මම ඔබට ඔහු ගැන යමක් කියන්නම්.

723
01:14:49,526 --> 01:14:52,320
ඔහු සෑම විටම විශාලතම අඩු සාමාර්ථය වේ.

724
01:14:52,320 --> 01:14:54,739
එයාට හොඳ ප්‍රචාරකයෙක් හිටියා, එච්චරයි.

725
01:14:54,739 --> 01:14:56,782
හොඳ දෙයක් සිදු වේ, "එය ඔහුගේ කැමැත්තයි."

726
01:14:56,782 --> 01:15:00,203
නරක දෙයක් සිදු වේ, "ඔහු අද්භූත මාර්ගවල ගමන් කරයි."

727
01:15:00,203 --> 01:15:03,456
ඔවුන් බයිබලය ලෙස හඳුන්වන අධික ලෙස පිම්බුණු මුද්‍රණ කට්ටලය ඔබ ගන්න.

728
01:15:03,456 --> 01:15:05,750
ඔබ එහි පිළිතුර සොයන්න, ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

729
01:15:05,750 --> 01:15:08,294
"ජරාවක් වෙනවා." කරුණාකර.

730
01:15:09,129 --> 01:15:12,256
ඔහු ඔබට සැලකුවේ කුණු වලට වගේ. ඔබ ඉවත්ව ගියා.

731
01:15:13,175 --> 01:15:14,926
මම නරක මිනිහා නෙවෙයි.

732
01:15:16,762 --> 01:15:19,180
දවස්වල අවසානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

733
01:15:19,180 --> 01:15:22,433
එය නව ආරම්භයක් ලෙස සිතන්න. කළමනාකරණයේ වෙනසක්.

734
01:15:22,433 --> 01:15:24,810
ඔබ මා සමඟ බිම් මහලේ සිටිනු ඇත.

735
01:15:24,810 --> 01:15:27,230
එය ඉතා සිසිල් වනු ඇත.

736
01:15:28,106 --> 01:15:29,941
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

737
01:15:29,941 --> 01:15:33,444
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ මට කියන්න, මම එය ඔබට දෙන්නම්.

738
01:15:37,032 --> 01:15:39,116
මට අවශ්‍ය දේ මම ඔබට කියන්නම්.

739
01:15:41,828 --> 01:15:45,540
මට ඕන ඔයා අපායට යන්න.

740
01:15:47,459 --> 01:15:49,961
ඔබට පෙනෙනවා, සමහර විට ගැටලුව

741
01:15:51,463 --> 01:15:55,883
නිරය ඔබ වෙත පැමිණේ!

742
01:16:09,690 --> 01:16:12,316
කබාය ගලවන්න එපා.

743
01:16:15,445 --> 01:16:17,071
මම මේ සඳහා බොහෝ කාලයක් නාස්ති කර ඇත්තෙමි.

744
01:16:17,071 --> 01:16:21,158
ඔබට එම නොවැදගත් කුඩා තිත් පහළින් පෙනෙනවාද? ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

745
01:16:21,158 --> 01:16:24,412
ඔබ මට අදහස් කරන්නේ එයයි. දැන් මට කෙල්ලව දෙන්න!

746
01:16:25,163 --> 01:16:26,914
අද නොවේ.

747
01:16:52,524 --> 01:16:53,858
බිම බලන්න.

748
01:16:55,193 --> 01:16:58,863
දැන්, ඔබේ හදවත දෙස බලා මට කියන්න, ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නැත.

749
01:16:59,531 --> 01:17:01,532
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මගේ අත ගන්න එක විතරයි.

750
01:17:01,950 --> 01:17:04,952
ඔහු උදුරාගත් සියල්ල මම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

751
01:17:08,832 --> 01:17:11,042
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී.

752
01:17:12,669 --> 01:17:15,296
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

753
01:17:23,555 --> 01:17:25,806
මගුලක්!

754
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
හේයි. හේයි!

755
01:18:17,567 --> 01:18:19,902
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. තත්පර කිහිපයක්, මම වෙන්න ඇති.

756
01:18:19,902 --> 01:18:23,531
වෑන් එකෙන් බහින එක විතරයි මට මතක, ඊට පස්සේ මම ඇහැරුනේ මගුල් කාණුවෙදි.

757
01:18:23,531 --> 01:18:26,158
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

758
01:18:26,158 --> 01:18:28,452
මම මුළු රෑම ඔයාව හෙව්වා. මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ?

759
01:18:33,166 --> 01:18:35,292
හේයි. හේයි. හේයි. මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

760
01:18:35,292 --> 01:18:37,920
හරි, බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොච්චර බොන්න වුණාද කියලා, හරිද?

761
01:18:37,920 --> 01:18:40,256
- නමුත් අපි තුවක්කුව මා දෙසට යොමු නොකරමු?
- මට දැනගන්න ඕනේ.

762
01:18:40,256 --> 01:18:41,716
ඔබ දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

763
01:18:41,716 --> 01:18:43,426
ඔබ ඔබ බව. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මම!

764
01:18:43,426 --> 01:18:46,053
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

765
01:18:47,848 --> 01:18:49,181
ඔබ ඔහුගේ සිරුර රැගෙන ගියා.

766
01:18:49,181 --> 01:18:52,309
කමක් නැහැ. ඔයා අසනීපෙන්. හරි හරී? ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යයි. කමක් නැහැ?

767
01:18:53,478 --> 01:18:55,896
ඔහ්, මගුලක්! ජේසුනි!

768
01:18:56,314 --> 01:18:58,607
අපොයි. ඔයාට ලේ එනවා.

769
01:18:58,607 --> 01:19:01,026
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ලේ ගලනවා! ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා!

770
01:19:01,026 --> 01:19:04,405
- මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය!
- හොඳයි, ඔබ සොයා ගත්තා, හරිද?

771
01:19:04,405 --> 01:19:06,365
- එවැනි පුස්සක් වීම නවත්වන්න!
- පුසී? ඉදිරියට එන්න!

772
01:19:06,365 --> 01:19:08,868
- ඒක සීරීමක් විතරයි.
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

773
01:19:09,453 --> 01:19:10,578
- අපොයි.
- රිදෙනවද?

774
01:19:10,578 --> 01:19:12,329
ඔව්! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

775
01:19:12,329 --> 01:19:15,624
ජේසුස් වහන්සේ. මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

776
01:19:15,624 --> 01:19:17,460
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

777
01:19:20,922 --> 01:19:22,965
මම ඇයව එසේ තනි නොකළ යුතුව තිබුණි.

778
01:19:24,342 --> 01:19:26,051
මම ඇය සමඟ සිටිය යුතුයි.

779
01:19:26,051 --> 01:19:27,678
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

780
01:19:28,305 --> 01:19:30,181
මට ආපහු එතනට එන්න වෙනවා.

781
01:19:30,181 --> 01:19:32,683
මට පුලුවන් තරම් එයාව එයාගෙන් ඈත් කරන්න ඕන.

782
01:19:32,683 --> 01:19:35,519
හරි, අපි නගරයෙන් පිටත් වෙනවා. ඔබ ඇයව ලබා ගන්න. මම ස්ට්‍රයිකර් කාර් එකක් අරන් එන්නම්.

783
01:19:35,519 --> 01:19:37,021
ඔබ හමුවිය යුතු ස්ථානය පමණක් මට කියන්න.

784
01:19:44,279 --> 01:19:47,031
ශාන්ත ජෝන් දේවස්ථානය පැයකින්.

785
01:19:53,371 --> 01:19:55,331
තව කොච්චර කල් තාත්තේ?

786
01:19:55,749 --> 01:19:59,794
හොඳයි, හෙට රාත්‍රියේ 11:00 සිට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා ඔහුට තම දරුවා රවටා ගත යුතුය.

787
01:19:59,794 --> 01:20:02,546
ඒ නිසා ඒ පැය ගෙවෙන තුරු අපි ඔබව සඟවා තැබිය යුතුයි.

788
01:20:09,221 --> 01:20:11,722
- අපි ආවේ උදව් කරන්න.
- උතුමනි.

789
01:20:12,891 --> 01:20:16,560
මේ අඳුරේ හෝරාවේ අපට ලබාගත හැකි සියලු උපකාර අවශ්‍යයි.

790
01:20:18,855 --> 01:20:20,397
කොහොමද කෙල්ලට?

791
01:20:20,397 --> 01:20:22,483
කෙල්ල හොදින්. ස්තුතියි.

792
01:20:26,363 --> 01:20:27,404
නැත.

793
01:20:28,490 --> 01:20:32,117
නෑ තාත්තේ! තාත්තේ මෙයාලා තමයි මාව මරන්න හැදුවේ!

794
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
- නැහැ!
- උතුමාණනි, ඔබ මොකද කරන්නේ?

795
01:20:36,580 --> 01:20:38,582
- මේ සමිතිය ඇති වෙන්න දෙන්න බැහැ.
- නැහැ! නැත.

796
01:20:38,582 --> 01:20:39,959
- කරුණාකර!
- ඔබට බැහැ! ඔබ නොකළ යුතුයි!

797
01:20:39,959 --> 01:20:41,126
යන්න දෙන්න!

798
01:20:41,126 --> 01:20:42,336
ඇය එක් ජීවිතයක් පමණි.

799
01:20:42,336 --> 01:20:45,422
අපි කිසිවක් නොකළහොත් ජීවිත කීයක් අවසන් කිරීමට ඔබ සූදානම්ද?

800
01:20:45,422 --> 01:20:47,758
ඒ අපි නෙවෙයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

801
01:20:47,758 --> 01:20:50,928
අපි කරන්නේ දෙවියන්ගේ වැඩ. අපි දවස් අවසානය වළක්වමු.

802
01:20:50,928 --> 01:20:54,265
නමුත් අකුසල් කිරීමෙන් අකුසලය වළක්වන්න බැහැ.

803
01:20:54,265 --> 01:20:56,141
- වේලාවක් නොමැත.
- නැහැ!

804
01:20:56,141 --> 01:20:58,644
- එය එකම මාර්ගයයි.
- නැහැ!

805
01:20:58,644 --> 01:21:00,521
- නැහැ!
- දෙවියන් වහන්සේ අපට සමාව දෙයි!

806
01:21:00,521 --> 01:21:01,939
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

807
01:21:08,905 --> 01:21:12,783
මට මේක දවස පුරාම කරන්න පුළුවන්. දැන්, ඇයට යන්න දෙන්න.

808
01:21:12,783 --> 01:21:14,660
ඔබ අපට අවසන් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.

809
01:21:14,660 --> 01:21:15,953
ඇය මරා දැමුවහොත්,

810
01:21:15,953 --> 01:21:19,081
පොළොවේ රාජ්‍යයක් නිර්මාණය කිරීමේ ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව ඇය සමඟ මිය යයි.

811
01:21:19,081 --> 01:21:20,958
ඇගේ මරණය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි.

812
01:21:20,958 --> 01:21:22,668
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නොවේ, එය ඔබගේ කැමැත්තයි.

813
01:21:22,668 --> 01:21:24,211
- එය අපගේ විනාශයට තුඩු දෙනු ඇත.
- ජෙරිකෝ.

814
01:21:24,211 --> 01:21:26,839
ඇය ඉවත් කළ යුතුය. ඔහුව පරාජය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

815
01:21:27,340 --> 01:21:30,259
අවුරුදු දහසක් අපි මේ සඳහා සූදානම් වුණා.

816
01:21:30,259 --> 01:21:31,886
අපි මැරෙන්න බය නැහැ.

817
01:21:31,886 --> 01:21:35,306
හොඳයි, මොකද මම ඔයාව මරන්න බය නැහැ.

818
01:21:35,557 --> 01:21:36,974
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

819
01:21:56,036 --> 01:21:57,828
යන්න . යන්න . මෙතනින් යන්න.

820
01:22:00,665 --> 01:22:01,707
යන්න!

821
01:22:08,381 --> 01:22:09,840
දෙවි පිහිටයි අපිට.

822
01:22:10,050 --> 01:22:11,634
අපි පරක්කු වැඩියි.

823
01:22:14,262 --> 01:22:15,971
මම ආවේ මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

824
01:22:15,971 --> 01:22:17,056
අපි යමු.

825
01:22:17,056 --> 01:22:21,185
මෙය අපගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේගේ ගෘහය වන අතර, ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

826
01:22:22,103 --> 01:22:26,315
පල්ලියේ සිටීමේ වේදනාව මට දරාගත හැකිය. ඔබට කොපමණ වේදනාවක් දරාගත හැකිද?

827
01:22:26,775 --> 01:22:29,693
ක්‍රිස්ටීන්, මා වෙත එන්න.

828
01:22:30,320 --> 01:22:32,446
ඔබ බලා සිටි තැනැත්තා මමයි.

829
01:22:32,446 --> 01:22:34,615
මම ඔබේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරයි.

830
01:22:35,033 --> 01:22:37,910
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, මම ඔබට දැන් මෙතැනින් පිටව යන ලෙස අණ කරමි!

831
01:22:42,707 --> 01:22:44,750
දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස විනාශ වේවා...

832
01:23:09,275 --> 01:23:12,069
ඔබ මගේ නැවත පැමිණීම සඳහා වසර දහස් ගණනක් බලා සිටියා.

833
01:23:12,069 --> 01:23:14,113
බලන්න, ඔබ අසාර්ථකයි.

834
01:23:14,489 --> 01:23:18,993
ඔබේ අවසන් හුස්ම සමඟින්, ඔබ දින අවසානයට සාක්ෂි දරනු ඇත.

835
01:23:41,850 --> 01:23:44,226
නැහැ! ජෙරිකෝ!

836
01:23:52,444 --> 01:23:54,236
කාර් එකට නගින්න! දුවන්න!

837
01:23:57,115 --> 01:23:58,866
ජේසුනි! ඉදිරියට එන්න!

838
01:24:10,754 --> 01:24:13,255
බොබී, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

839
01:24:13,255 --> 01:24:14,965
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දොර අරින්න!

840
01:24:14,965 --> 01:24:17,176
එන්න, විවෘත කරන්න! දොර අරින්න!

841
01:24:19,345 --> 01:24:22,139
ජෙර්! කරුණාකර වාහනය නවත්වන්න!

842
01:24:23,016 --> 01:24:24,266
කරුණාකර!

843
01:24:34,569 --> 01:24:35,319
නැහැ!

844
01:25:58,194 --> 01:26:00,070
ඔයා මගේ යෝජනාව ගන්න තිබුණා.

845
01:26:00,070 --> 01:26:03,323
අවම වශයෙන්, ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත් සතුටු වනු ඇත.

846
01:26:09,581 --> 01:26:13,250
ඇයට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

847
01:26:13,250 --> 01:26:16,170
අනේ මේ තරම් තරහක්, වෛරයක්.

848
01:26:16,170 --> 01:26:18,088
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

849
01:26:24,888 --> 01:26:28,098
මම ඔයාට ගොඩක් රිදවන්නම්, ඔයා මැරෙන්න කන්න.

850
01:26:28,098 --> 01:26:31,643
ඒත් මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ. ඒක එච්චර ලේසි වෙන එකක් නෑ.

851
01:26:31,936 --> 01:26:35,606
ඔබ මගේ ය, මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ කුමක් සිදුවේදැයි බැලීමටය.

852
01:27:32,872 --> 01:27:35,540
ලෝක ආගමික නායකයන් තම අනුගාමිකයන්ගෙන් ඉල්ලා ඇත

853
01:27:35,540 --> 01:27:39,169
නව සහස්‍රය සඳහා සූදානම් වීම සැමරීම සහ සාද පැවැත්වීමෙන් නොවේ,

854
01:27:39,169 --> 01:27:42,047
නමුත් කරුණාවෙන්, දයාවෙන් ...

855
01:27:42,047 --> 01:27:46,260
මේක තමයි, නිව් යෝර්ක්. පළමු වසර 2000 අවසාන දිනය.

856
01:28:57,874 --> 01:29:00,167
මම එලියට ගිහින් කොච්චර කල්ද?

857
01:29:00,167 --> 01:29:02,294
ඔබ මුළු දවසම පාහේ නිදාගෙන ඇත.

858
01:29:02,294 --> 01:29:04,087
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

859
01:29:14,807 --> 01:29:16,099
වෙලාව?

860
01:29:16,434 --> 01:29:17,768
වෙලාව 7.00ට කිට්ටුයි.

861
01:29:17,768 --> 01:29:19,061
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

862
01:29:19,854 --> 01:29:21,480
එයාට කෙල්ල ඉන්නවා.

863
01:29:21,731 --> 01:29:23,065
නමුත් එය ප්‍රමාද නැත.

864
01:29:52,345 --> 01:29:55,764
ජේසුස් වහන්සේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ලොරියක හැප්පෙනවාද?

865
01:29:56,641 --> 01:29:58,392
නැහැ, ලොරියට මාව මග හැරුණා.

866
01:30:25,753 --> 01:30:28,880
ඔයා කොහෙද යන්නේ? මගේ රැකියාව කරනවා.

867
01:30:30,216 --> 01:30:31,508
ඔබ දන්නවා, පොලිසිය ඔබ පසුපස එනවා.

868
01:30:31,508 --> 01:30:34,094
ඔවුන් බලා සිටිය යුතුය. මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

869
01:30:41,853 --> 01:30:43,854
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

870
01:32:20,034 --> 01:32:22,869
- ඔබ ඇතුල් වීමට කැමතිද?
- ඔව්.

871
01:32:27,542 --> 01:32:31,503
ඔබේ සිතේ බොහෝ වෛරයක් හා පළිගැනීමක් ඇත.

872
01:32:31,879 --> 01:32:33,838
ඔබ සමත් විය හැක.

873
01:35:05,449 --> 01:35:07,784
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෙය බව ඔබ දන්නවා.

874
01:35:26,345 --> 01:35:28,471
ඔයාට විරුද්ධ වෙන්න බෑ නේද?

875
01:35:29,140 --> 01:35:30,974
ඔබට අවශ්‍ය නැති නිසා.

876
01:35:33,686 --> 01:35:37,564
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි. මම මෙතනට ආවේ ඔයාට ආදරේ කරන්න.

877
01:35:42,153 --> 01:35:43,528
සන්සුන් වන්න.

878
01:35:43,988 --> 01:35:45,905
ඔයාව මට දෙන්න.

879
01:36:14,393 --> 01:36:16,060
කවුරුත් හෙල්ලෙන්නෑ, නැත්නම් මම කෙල්ලව මරනවා.

880
01:36:16,060 --> 01:36:17,896
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මාව විශ්වාස කරන්න.

881
01:36:17,896 --> 01:36:19,689
ඔබ ඇයව මරන්නේ නැහැ.

882
01:36:19,689 --> 01:36:22,192
ඔබම කිව්වා. මට අඳුරු හදවතක් ඇත.

883
01:36:22,192 --> 01:36:24,986
- එහෙනම් මාත් එක්ක හිටගන්න.
- මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

884
01:36:24,986 --> 01:36:28,907
ඔයා අපි දෙන්නට මෙතනින් යන්න දුන්නා, මම ඔයාට ඕන තැනක හිටගන්නම්.

885
01:36:29,700 --> 01:36:31,659
පස්සට යන්න, නැත්නම් මම කොකා අදින්නම්.

886
01:36:31,659 --> 01:36:35,371
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුනේ නෑ. නමුත් දැන් ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැත.

887
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
ඇයට යන්න දෙන්න, ජෙර්.

888
01:36:45,090 --> 01:36:46,841
අනේ මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

889
01:36:46,841 --> 01:36:49,928
ඔබ ගිනි ගන්නා විට ඔබ එකඟ වන දේ ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත.

890
01:36:49,928 --> 01:36:54,432
ඒක කරන්න එපා බොබී. ඔයා මීට වඩා හොඳයි. ඔබ ඔහුට වඩා හොඳයි.

891
01:36:54,432 --> 01:36:56,559
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ ආකාරය සලකා බලන විට,

892
01:36:56,559 --> 01:37:00,897
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට, ඔබ කෙසේ හෝ උඩුමහලට යනවා යැයි සිතන්නේ කුමක්ද?

893
01:37:00,897 --> 01:37:04,234
එන්න, Jer. මෙය ප්රධාන සිදුවීමයි. එය සිදුවනු ඇත.

894
01:37:04,234 --> 01:37:06,569
නිවසේ හොඳම ආසන ඔබට නොතිබිය යුත්තේ ඇයි?

895
01:37:06,569 --> 01:37:09,489
ඔබට කිසි විටෙකත් පහරක් නොලැබෙන අතර ඔබ එය දනී.

896
01:37:14,870 --> 01:37:16,287
ඒක කරන්න එපා.

897
01:37:19,083 --> 01:37:20,291
බොබී.

898
01:37:23,003 --> 01:37:25,004
මම හිතුවා අපි අතර ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා.

899
01:37:25,256 --> 01:37:26,923
බොබී.

900
01:37:45,609 --> 01:37:48,528
හොඳයි, මම හිතන්නේ ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

901
01:37:55,327 --> 01:37:56,077
නැහැ!

902
01:38:00,291 --> 01:38:01,958
තෝ පුතේ!

903
01:38:49,757 --> 01:38:51,007
මෙතනින් උඩට.

904
01:39:02,895 --> 01:39:04,145
ෂිට්!

905
01:39:32,091 --> 01:39:34,926
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි .මම හිතුවා මම ඔයාට ගැහුවා කියලා.
- අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

906
01:39:40,015 --> 01:39:41,724
- අපි යමු.
- මට විනාඩියක් දෙන්න.

907
01:39:43,227 --> 01:39:46,229
ඒ දේවල් වලින් එකක් පාවිච්චි කරන හැටි මට පෙන්නුවොත් මට ගොඩක් හොදයි.

908
01:39:46,229 --> 01:39:48,398
මට දෙයක් කරන්න ඕන. මට උදව් කරන්න දෙන්න.

909
01:39:48,398 --> 01:39:50,066
කමක් නැහැ. මෙතන.

910
01:39:51,652 --> 01:39:54,195
ඔබ තුවක්කුව ගන්න. ඔබේ ඉලක්කය සමඟ දර්ශනය පෙළගස්වන්න.

911
01:39:54,195 --> 01:39:56,948
පසුබෑමෙන් පරිස්සම් වන්න. මෙන්න සඟරාව.

912
01:39:56,948 --> 01:39:59,075
ඒක ඇතුලට දාන්න. පැටවීම.

913
01:39:59,075 --> 01:40:01,995
ඔබ සූදානම් වූ විට පමණක් කොකා අදින්න...

914
01:40:04,248 --> 01:40:06,749
- ඒ වගේ?
- ඔව්, ඒ වගේ.

915
01:40:28,939 --> 01:40:30,732
ඔහු ධාවන පථයේ!

916
01:40:32,276 --> 01:40:33,401
ෂිට්!

917
01:40:33,861 --> 01:40:35,611
- නවත්වන්න එපා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

918
01:40:35,611 --> 01:40:37,071
නවත්වන්න එපා!

919
01:40:57,092 --> 01:40:58,468
එයා ගිහින්.

920
01:41:51,355 --> 01:41:52,355
අනේ දෙවියනේ.

921
01:42:03,367 --> 01:42:05,284
අපි කාර් වෙන් කළ යුතුයි. කුමක් ද?

922
01:42:05,284 --> 01:42:06,619
කාර් වෙන් කරන්න.

923
01:42:27,099 --> 01:42:28,059
ජෙරිකෝ!

924
01:42:46,160 --> 01:42:47,785
යන්න දෙන්න එපා!

925
01:42:55,961 --> 01:42:57,712
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න!

926
01:43:06,763 --> 01:43:08,014
ජෙරිකෝ!

927
01:43:48,597 --> 01:43:50,139
මෙතන. නවත් වන්න!

928
01:44:46,154 --> 01:44:48,030
ජෙරිකෝ!

929
01:44:49,241 --> 01:44:53,369
ඔබ පිරිමියෙකු වූ විට මා පරාජය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?

930
01:44:53,369 --> 01:44:56,205
සහ මම සදාකාලිකද?

931
01:45:35,996 --> 01:45:37,913
අපි දොරවල් අගුළු දැමිය යුතුයි!

932
01:45:47,966 --> 01:45:50,593
- අපව නිදහස් කරන්න, ස්වාමීනි ...
- හැමෝම එළියට!

933
01:45:51,053 --> 01:45:54,138
ඔවුන් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න! ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

934
01:46:23,627 --> 01:46:25,461
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

935
01:46:29,925 --> 01:46:31,092
- සඟවන්න.
- නැහැ.

936
01:46:31,092 --> 01:46:32,468
සඟවන්න!

937
01:47:49,546 --> 01:47:53,048
අනේ දෙවියනේ මට උදව් කරන්න.

938
01:47:54,134 --> 01:47:56,385
මට ශක්තිය දෙන්න.

939
01:51:00,487 --> 01:51:01,687
ක්රිස්ටීන්?

940
01:51:04,991 --> 01:51:06,241
ජෙරිකෝ?

941
01:51:12,290 --> 01:51:13,999
ඔබ හොඳින්ද?

942
01:51:14,584 --> 01:51:16,126
සිදුවුයේ කුමක් ද?

943
01:51:17,003 --> 01:51:18,379
එය හමාරයි.

944
01:51:18,588 --> 01:51:19,428
අපි දිනුවා.

945
01:51:27,430 --> 01:51:28,764
අපි යමු.

946
01:51:37,941 --> 01:51:39,191
මොකක් ද වැරැද්ද?

947
01:51:40,235 --> 01:51:41,902
කිසිම දෙයක් වැරදි නැහැ.

948
01:51:45,031 --> 01:51:47,074
සෑම දෙයක්ම විය යුතු ආකාරයයි.

949
01:51:47,074 --> 01:51:50,536
නැහැ! ජෙරිකෝ! නැහැ! නැහැ!

950
01:51:50,536 --> 01:51:53,038
නැහැ, කරුණාකරලා! නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

951
01:51:53,415 --> 01:51:55,666
ජෙරිකෝ! නැහැ!

952
01:52:02,590 --> 01:52:04,049
එය නවත්වන්න!

953
01:52:06,720 --> 01:52:10,222
ඔබ නිකරුනේ මැරුණා. ඔබ ඔවුන්ට කාලය මිලදී ගත්තා.

954
01:52:10,222 --> 01:52:13,809
කරුණාකර. ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුයි, ජෙරිකෝ. මම ඔයාව දන්නවා.

955
01:52:13,809 --> 01:52:15,227
ඔබ ඔහුට වඩා ශක්තිමත් ය.

956
01:52:18,648 --> 01:52:21,275
ඒකයි ඔයා ආපහු ආවේ මා වෙනුවෙන්. එයාට දිනන්න දෙන්න එපා.

957
01:52:57,020 --> 01:52:58,020
දුවන්න.

958
01:53:09,908 --> 01:53:10,991
නැහැ!

959
01:53:55,703 --> 01:53:57,246
තාත්තා?

960
01:55:08,234 --> 01:55:09,610
ඔයාට ස්තූතියි.